2014.5.5【日译中】李克強総理のアフリカ4カ国訪問についてのブリーフィング

发表于:2014-05-05 14:04 [只看楼主] [划词开启]

10句

中国外交部(外務省)は4月30日、李克強総理のアフリカ4カ国(エチオピア、ナイジェリア、アンゴラ、ケニア)およびアフリカ連合(AU)本部訪問に関するプレス・ブリーフィング(这个应该是新闻发布会吧)を行い、外交部の張明副部長(次官)、商務部(省)の張向晨部長助理(商務次官補)が国内外記者からの質問に回答した。新華網が伝えた。

張明副部長がブリーフィングで述べた内容は以下の通り。

中国外交部4月30日,李克强总理的关于非洲的四个国家(埃塞俄比亚、尼尔利亚、安哥拉共和国、肯尼亚)的非洲联合(AU)本部的访问举行了新闻发布会。外交部的张明副部长、商务部的张向晨部长助理回答国内外记者的提问。新华网报道。

张明副部长阐述有以下内容:

 

李総理の今回の訪問は、昨年の習近平主席のアフリカ訪問に続く、中国の主要指導者による重要なアフリカ訪問となる。李総理がアフリカを訪問するのは就任後初となる。今年は新中国初代総理の周恩来氏が初めてアフリカを訪れてからちょうど50年目にあたり、中国とアフリカの伝統的な友好を発揚し、双方の実務協力の水準を高め、中国・アフリカ新型戦略的パートナー関係を深め、世界の対アフリカ協力の内容を充実させ、発展させる上で重要な意義を持つ。

李总理这次的访问继续了去年习近平主席的非洲访问,是对于中国主要指导者的重要的非洲访问。李总理访问非洲是就任后的第一次。今年是中国的初代总理周恩来首次访问非洲之后刚好50年后,发扬中国和非洲的传统的友好,提高双方的事务协助的水准,中国·非洲新型战略伙伴关系加深,充实世界的对非洲的协助的内容,有着发展上的重要意义。

 

李総理は訪問期間中、アフリカの指導者、AU委員長と会談・会見を行い、共に関心を寄せる問題について幅広く意見を交換する。中国・アフリカ双方は、政治、経済貿易、文化、衛生、農業、人材育成などさまざまな分野にわたる60件あまりの協力文書に署名する。双方はさらに、訪問期間中に得られた重要な共通認識などを盛り込んだ共同声明を発表する。また、中国はAUとも共同声明および、貧困削減協力綱領の2文書を発表する予定。

李总理在访问期间,和非洲的领导人、AU委员长进行了会谈,关于共同关心的问题交换了意见。中国·非洲双方在政治、经济贸易、文化、卫生、农业、人才教育等等各种领域超过60个协助文书上签字。而且双方在访问期间得到了重要的共通意见,发表了发展的共同声明。

 エチオピアへの訪問期間中、李総理はハイレマリアム・デサレン首相と会談し、ムラトゥ・テショメ・ウィルトゥ大統領と会見する。

去埃塞俄比亚的访问期间,李总理与ハイレマリアム・デサレン首相会谈,并且会见了ハイレマリアム・デサレン

总统。


@亦零涯 @朵朵有致 @YC校服控 @笨蛋地瓜 @日岳宵湾 @_眷恋 @墨离jahn @猫四狗八

 

最后编辑于:2014-05-06 15:00
分类: 日语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团