2014.05.05【英译中】哈利波特与魔法石(五)

发表于:2014-05-05 19:43 [只看楼主] [划词开启]
Mr. Dursley always sat with his back to the window in his office on the ninth floor.
德思礼先生的办公室在九楼,他的位子背对着窗户。
If he hadn't, he might have found it harder to concentrate 
on drills that morning. 
如果不是这样,这天上午他就更难把注意力集中在钻头上了。
He didn't see the owls swoop ing past in broad daylight, though people down in the street did; they pointed and gazed open- mouthed as owl after owl sped overhead.
他没看见猫头鹰们在光天化日之下俯冲而过,但是街上的人看见了,当猫头鹰接踵而来在他们头顶上飞驰的时候,他们张大了嘴巴对它们指指点点。
Most of them had never seen an owl even at nighttime.
他们多数都从没见过猫头鹰,即使在晚上。
Mr. Dursley, however, had a perfectly normal, owl-free morning. 
然而德思礼先生却度过了一个没有猫头鹰的,十分正常的上午。
He yelled at five different people. 
他先是对五个不同的人大吼。
He made several important telephone calls and shouted a bit more.
然后打了几个重要的电话,讲电话时吼得更大声了。
He was in a very good mood until lunchtime, when he thought he'd stretch his legs and walk across the road to buy himself a bun from the bakery. 
直到午餐时间他心情还很不错,他决定活动一下筋骨,到街对面的面包店买一只小圆面包当午餐。

2

He'd forgotten all about the people in cloaks until he passed a group of them next to the baker's. 

他本来已经把那些穿斗篷的人全忘了,直到他经过面包店旁边时又碰见一群。

相关链接:

                                 2014.04.30【英译中】哈利波特和魔法石(一)

分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团