2014.05.05【英译中】哈利波特与魔法石(六)

发表于:2014-05-05 20:12 [只看楼主] [划词开启]
He eyed them angrily as he passed.
他经过的时候愤怒地盯着他们。
He didn't know why, but they made him uneasy.
他也不知道为什么,但是这些人就是让他觉得不舒服。
This bunch were whispering excitedly, too, and he couldn't see a single collecting tin.
这群人也在激动地小声议论着什么,但他一个募捐箱也没看见。
It was on his way back past them, clutching a large doughnut in a bag, that he caught a few words of what they were saying. 
他要回去就必须经过他们,他拎着袋子,里面装了一大个油炸圈饼,他听到了他们说的几句话。
"The Potters, that's right, that's what I heard yes, their son, Harry" 
“是波特一家,没错,我听到的就是这样,是他们的儿子,哈利。”
Mr. Dursley stopped dead.
德思礼先生猛地停下了脚步。
Fear flooded him.
恐惧瞬间淹没了他。
He looked back at the whisperers as if he wanted to say something to them, but thought better of it. 
他回头看了看这些窃窃私语的人,好像要和他们说点什么,但是想了想还是放弃了。
He dashed back across the road, hurried up to his office, snapped at his secretary not to disturb him, seized his telephone, and had almost finished dialing his home number when he changed his mind.
他快步穿过马路,匆匆回到了办公室,厉声警告他的秘书不要打扰他,然后抓起电话,快要拨完家里的号码时,他改变了主意。
He put the receiver back down and stroked his mustache, thinking... no, he was being stupid.
他放回了听筒,摸着胡子想……不,他太蠢了。
Potter wasn't such an unusual name.
波特又不是什么罕见的名字。
He was sure there were lots of people called Potter who had a son called Harry.

他敢肯定有很多叫波特的人都有个儿子叫哈利。

相关链接:

                              2014.04.30【英译中】哈利波特和魔法石(一)

                              

最后编辑于:2014-05-06 08:17
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团