2014.05.06【日译中】桃花源記

暮月倚风 (暮月菌くれづき) 译译生辉
161 10 0
发表于:2014-05-06 00:41 [只看楼主] [划词开启]

桃花源記


桃花源記


在网上找的日文的现代文译文。

http://blog.livedoor.jp/matchun/archives/51554711.html


晋の太元年間に、武陵の人で魚を捕ることを生業とする人がいた。


晋朝的太元年间,武陵有一个以捕鱼为生的人。
谷川に沿って行くうちに、どのくらいきたのかわからなくなった。ふと桃花の林に出会った。
他沿着溪流前行,不知道走了多久。突然看到一片桃花林。
川の両岸数百歩の間に、中に桃以外の木はない。
桃花林在河流两岸的数百步之间。其中没有桃树以外的树木。
芳しい草が緑の色も鮮やかに生えており、花びらもひらひらと乱れ散っている。
芳草的绿色签名,花瓣纷纷飘落。
猟師は大変不思議に思って、再び先に進み行き、その終わりまで行ってみようと思った。
猎人感到很不可思议,就往更深处前进,想去到尽头。
林は水源で尽き、すぐそこに一つの山があった。
林子的尽头在水源处,那里有一座山。
山に小さな入り口があり、ぼんやりと光が見えるようだった。
山有一个小的入口,好像可以看到光。
そこで船を降りて、入り口から入った。
猎人在那里下船,进入了入口。
初めはたいそう狭く、やっと人が通れるくらいであった。
刚开始很狭窄,只能让人通过。
再び数十歩ばかり進むと、目の前ががらりと開けた。
再往前数十步,眼前豁然开朗了。
立派な田や美しい池桑や竹のたぐいがある。
有漂亮的田地、美丽的池塘和竹子一类的植物。
あぜ道が交わり通じ、鶏や犬の鳴声があちこちから聞こえてくる。
田间小道交错相通,到处可以听到鸡和狗的叫声。
その中を行き来して耕作する男女の着ているものは、いずれも外の世界のものと変わりはない。
来来往往的男男女女所穿的衣服和外面世界的没什么不同。
老人も子供も、いずれもみなそれぞれに楽しんでいる。
老人和孩子无论哪个都很开心。
猟師を見ると、大変驚き、ここまでどうやってきたのかを尋ねた。詳しくそれに答えた。
他们看到猎人,非常吃惊,问猎人从哪里来,猎人一一详细地回答。
そこで来て欲しいと家に迎え、酒を用意し鶏を殺して食事を作った。
他们想邀请猎人到家里去,摆上酒,杀鸡做饭
村中の人々はこの人が来たことを聞いて、村人みな猟師を訪ねあいさつした。
村里的人都知道有这么一个人,都前来打招呼。
自ら言うには、「先祖が秦の時代の戦乱を避け、家族や村人をひきつれて、この人里離れた土地に来て、二度とこの地から出なかった。そして外部の人々と隔たってしまった。」と。

据他们自己说,祖先为了避开秦朝的战乱,带着家人和村里的人来到这个与世隔绝的土地。没有再出去。就和外面的人分开了。

問うた、「今はどんな世になっているのですか。」と。なんと漢があったことを知らない、ましてや魏?晋のことはもちろん知らない。
问现在是什么世代,竟然不知道有汉朝,更不用说魏朝和晋朝了。
この人はひとつひとつ村人のために詳しく自分の聞き知っていることを話すと、嘆息したり驚いたりした。
猎人一一详细地告诉村里的人自己所知道的事情,村里的人又叹息又惊讶。
他の人たちもそれぞれ再び招き自分の家に連れて行き、皆酒食を出した。
其他人也各自邀请猎人到自己家里去,大家都拿出了酒食。

数日間とどまって辞去した。そのうちの人が告げていった、「外部の人に、言うほどのことではありません。」と。

猎人在那里待了几天就告辞了。那里的人们告诉他说,不要告诉外面的人啊。

村を出た。自分の船を見つけて、先の道に沿って、至る所に目印を付けた。

猎人出了村子,找到了自己的船,沿着之前的路,在经过的地方做了标记。

郡役所のある所に来ると、郡の長官のところにやってきて以上のようなことを話した。

猎人来到县衙,向太守告诉了这些事情。

長官は人を遣わして猟師に随って行かせ、先につけておいた目印を探させたが、そのまま迷い二度とは道を見つけることができなかった。

太守派人和猎人一起,寻找之前的标记,然后迷路了,再也找不到方向。

南陽の劉子驥は志が高い人物だ。このことを聞いて、喜んで行くことを計画した。

南阳的刘子骥是个志高的人物,。他知道了这件事,感到很高兴,就计划前往。

まだ果たさないでいるうちに、間もなく病気で死んでしまった。その後はそのままになり渡し場を尋ねる者はいない。

但是还没有结果,他就病死了。这之后就再也没有寻找渡口的人了。




最后编辑于:2014-05-06 00:42
分类: 日语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团