2014.05.06【日译中】【一房の葡萄 11】

mitikoko (●ω●初声日语φ 笑桑) 初涉译坛
106 6 0
发表于:2014-05-06 07:23 [只看楼主] [划词开启]

原文:



「あなたは自分のしたことをいやなことだったと思っていますか。」もう一度そう先生が静かに仰った時には、僕はもうたまりませんでした。

ぶるぶると震えてしかたがない唇を、噛みしめても噛みしめても泣声が出て、眼からは涙がむやみに流れて来るのです。

もう先生に抱かれたまま死んでしまいたいような心持ちになってしまいました。

「あなたはもう泣くんじゃない。よくわかったらそれでいいから泣くのをやめましょう、ね。次ぎの時間には教場に出ないでもよろしいから、わたくしのこのお部屋に入らっしゃい。静かにしてここに入らっしゃい。わたくしが教場から帰るまでここに入らっしゃいよ。いい。」と仰りながら僕を長椅子に坐らせて、その時また勉強の鐘がなったので、机の上の書物を取り上げて、僕の方を見ていられましたが、二階の窓まで高く這い上った葡萄蔓から、一房の西洋葡萄をもぎって、しくしくと泣きつづけていた僕の膝の上にそれをおいて静かに部屋を出て行きなさいました。


译文:

当老师再一次轻声问我:“你觉得自己做的对不对呢?”直让我羞愧难当。
即使死死紧咬着那不断颤抖的双唇,还是止不住哭声,眼中的眼泪汹涌。
当时就想这样子被老师抱着死去吧。
“你不要再哭了。只要明白了就好,所以不哭了好吗。下节课不用去教室也没关系,就呆在老师这里,好好地呆在这里。等老师从教室回来,可以吗?”边这样说着,边让我坐到长椅上的时候,上课铃声又响了。老师拿起桌上的书本,又看向我,然后从那高高地爬上2楼窗户的葡萄藤上摘下一串洋葡萄,放在抽抽搭搭哭泣的我的膝上,然后静静地出去了。



全部更新请戳这里:

2014.03.04【日译中】【一房の葡萄01】

2014.03.28【日译中】【一房の葡萄02

2014.04.01【日译中】【一房の葡萄03】 

2014.04.16【日译中】【一房の葡萄 09】

2014.05.05【日译中】【一房の葡萄 10】

2014.03.25【日译中】【一房の葡萄14】

2014.03.25【日译中】【一房の葡萄15 】


最后编辑于:2014-05-07 21:39
分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团