2014.05.06【日译中】【一房の葡萄 12】

mitikoko (●ω●初声日语φ 笑桑) 初涉译坛
81 5 0
发表于:2014-05-06 07:59 [只看楼主] [划词开启]

原文:

一時がやがやとやかましかった生徒達はみんな教場に入って、急にしんとするほどあたりが静かになりました。

僕は寂しくて寂しくてしようがないほど悲しくなりました。

あのくらい好きな先生を苦しめたかと思うと僕は本当に悪いことをしてしまったと思いました。

葡萄などはとても食べる気になれないでいつまでも泣いていました。

ふと僕は肩を軽くゆすぶられて目をさましました。

僕は先生の部屋でいつの間にか泣寝入りをしていたと見えます。

少し痩せて背の高い先生は笑顔を見せて僕を見おろしていられました。

僕は眠ったために気分がよくなって今まであったことは忘れてしまって、少し恥しそうに笑いかえしながら、慌てて膝の上から滑り落ちそうになっていた葡萄の房をつまみ上げましたが、すぐ悲しいことを思い出して笑いも何も引込んでしまいました。




一时间闹闹哄哄玩闹着的同学们都进了教室,周围突然间安静下来。
我觉得孤单极了,不禁悲从中来。
一想到自己让那么喜欢的老师为难,我真觉得自己做了坏事。
实在没有心情吃什么葡萄,就一直在那哭着。
猛然间,我的肩膀轻轻地晃了晃,睁开了眼睛。
发现自己哭着哭着不知不觉睡了过去。
看到一个有点瘦瘦高高的老师微笑着俯视着我。
可能是睡了一下,心情变好了,之前发生的事情好像都忘却了般,有点害羞地笑着,急急忙忙地抓起要从膝上滑下去的那串葡萄。突然又想起伤心的事情,怎么也笑不出来了。





全部更新请戳这里:

2014.03.04【日译中】【一房の葡萄01】

2014.03.28【日译中】【一房の葡萄02

2014.04.01【日译中】【一房の葡萄03】 

2014.04.16【日译中】【一房の葡萄 09】

2014.05.05【日译中】【一房の葡萄 10】

2014.05.06【日译中】【一房の葡萄 11】

2014.03.25【日译中】【一房の葡萄14】

2014.03.25【日译中】【一房の葡萄15 】



最后编辑于:2014-05-06 08:02
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团