2014.05.06 【英译中】20 The lucky one 幸运符第二章(节选)

stormyzhong (harriette-媞澈) 路人甲
141 6 0
发表于:2014-05-06 08:51 [只看楼主] [划词开启]

Strange, though. Being here. He wasn't sure what he'd imaginedHamptonto be, but it wasn't this.

虽然在这里挺奇怪。他不确定他想象的汉普顿是什么样子,但是并不是这个样子。

 No matter. As Zeus was finishing his food, he wondered how long it would take to find her. The woman in the photograph. The woman he'd come to meet.

不管怎样。当宙斯吃完了,他想知道要花多长时间才能找到她。那个相片中的女人。那个他为了相见而来到这里的女人。

But he would find her. That much was certain. He hoisted his backpack. "You ready?"

但是他会找到她的,蒂博很确定这一点。他拎起背包说:“准备好了么?”

Zeus tilted his head.

宙斯翘着头。

"Let's get a room. I want to eat and shower. And you need a bath."

“我们先找个房间吧。我想吃点东西洗个澡,你也需要洗一洗了。”

Thibault took a couple of steps before realizing Zeus hadn't moved. He glanced over his shoulder.

蒂博走了几步发现宙斯没有动。他扭过头看了看他。

"Don't give me that look. You definitely need a bath. You smell."

“别摆出这种表情,你真得洗个澡了。你臭死了。”

Zeus still didn't move.

宙斯还是不动。

"Fine. Do what you want. I'm going."

“好吧,你爱怎么样怎么样吧。我走了。”

He headed toward the manager's office to check in, knowing that Zeus would follow. In the end, Zeus always followed.

他向经理室走去,去登记。他知道宙斯会跟着他的。最后,宙斯一直跟着他。

Until he'd found the photograph, Thibault's life had proceeded as he'd long intended. He'd always had a plan. He'd wanted to do well in school and had; he'd wanted to participate in a variety of sports and had grown up playing pretty much everything. He'd wanted to learn to play the piano and the violin, and he'd become proficient enough to write his own music. After college at theUniversityofColorado, he'd planned to join the Marine Corps, and the recruiter had been thrilled that he'd chosen to enlist instead of becoming an officer. Shocked, but thrilled. Most graduates had little desire to become a grunt, but that was exactly what he'd wanted.

直到他找到了那照片,蒂博的生活便像他预期的那样开始了。他一直以来都会有个计划。他希望在学校有好的表现,而且他确实做到了。他想要参加各样的运动而且他最后每一项运动做都很漂亮。他想去学习钢琴和小提琴,后来他熟练的都可以写自己的曲子了。上完了科罗拉多大学后,他计划参加海军陆战队,而且那个招兵的因为他选择入伍而不是当军官而兴奋不已,是震惊而且兴奋。很多毕业生并不希望成为一个低等士兵,但是这确实蒂博想要的。

上一篇:2014.05.06 【英译中】19 The lucky one 幸运符第二章(节选)

下一篇:2014.05.07 【英译中】21 The lucky one 幸运符第二章(节选)

最后编辑于:2014-05-07 08:45
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团