2014.5.6【英译中】数百万苏丹人面临粮食短缺

发表于:2014-05-06 15:10 [只看楼主] [划词开启]

The United Nations reports that more than 3.3 million people are now experiencing food insecurity in Sudan. That number is expected to rise in the next several month to 4 million. About 11 percent of the country's estimated 34 million people would be affected by the rise.
联合国报告称,苏丹有330多万人正面临着粮食短缺。该数字预计在未来数月将上升到400万。该国3400万人口中,大约有11%的人口将受此影响。

The U.N. Food and Agriculture Agency(FAO) says fighting, displacement and poor harvests prevent many people from receiving food. Rosanne Marchesich represents the FAO in Sudan. She is shocked by the size of crisis.
联合国粮农机构表示,战乱,流离失所和粮食歉收使得许多人无法获得食物。Rosanne Marchesich是粮农组织驻苏丹代表。她对危机的规模感到震惊。

"The numbers are quite astonishing,"said Marchesich.
她说,“该数字是相当惊人的。”

Ms Marchesich says Sudan is facing – what she calls – an early lean season.
Marchesich女士表示,苏丹正面临着她所谓青黄不接。
 
"When the harvest is finished and the amount of locally available food is diminished. That's what the lean season is,"said  Marchesich.
她说,“当收成被吃光,而当地可利用的食物量减少。这就是借的理由。。(我知道我这里肯定不对。。求更改)”

10句话。


@朵朵有致 @_眷恋 @日岳宵湾 @YC校服控 @亦零涯 @笨蛋地瓜 @续随子 @等待狸猫

分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团