2014.5.6【英译中】<Diary of a wimpy kid>(8)

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
137 6 0
发表于:2014-05-06 18:11 [只看楼主] [划词开启]

8

But I guess I must have made a pretty big racket because the next thing I knew,

Dad was downstairs,yelling at me for eating Cheerios at 3:00in the morning.

但是我想我一定是制造了太大的喧闹声,因为接下来我知道,爸爸到楼下,

大喊大叫地对正吃着麦片的我,而且是凌晨三点。

It took me a minute to figure out what the heck was going on.

我花了一分钟才弄清楚到底是怎么回事。

After I did, I told Dad that Rodrick had played a trick on me, 

and HE was the one that should be getting yelled at.

之后,我告诉爸爸,罗德里克跟我开了个玩笑,应该去教训他。

Dad walked down to the basement to chew Rodrick out, and I tagged along. 

I couldn’t wait to see Rodrick get what was coming to him.

爸爸走到地下室,训斥了罗德里克一顿。我紧跟在后面,

我确实等不及想要看到罗德里克是怎样被骂的。

But Rodrick covered up his tracks pretty good. And to this day,

 I’m sure Dad thinks I’ve got a screw loose or something.

但是罗德里克很好地掩盖了他的踪迹。

这一天,我相信爸爸会认为我有根神经搭错了。


@呆萌控mylove @rerehkg @merridie @微笑sunnyma @猫某米人 @effortsjiayo @Z874033402 @彩绘桑

最后编辑于:2014-10-30 10:51
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团