2014.05.06【韩译中】成功人士绝不说的7句话(二)

发表于:2014-05-06 22:22 [只看楼主] [划词开启]

接上篇 http://s.hujiang.com/topic/133523/(一)

◆“질문 좀 그만해!”=스마트한 사람들은 호기심을 갖지 않는 순간 질문이 멈추게 되고혁신은 끝난다는 것을 잘 알고 있다애플사의 창업자였던 스티브 잡스나 산업디자이너인 제임스 다이슨 같은 천재적인 리더들은 팀원들에게 자신이 해야 할 일과 전통적인 지식에 끊임없이 질문을 던지라고 권했다그들이 좋아하는 질문은 ?”, “안 될 게 뭐야?” “만약 그렇다면 어떻게 될까?”였다

“别再提问了!” = 聪明的人完全明白当不再有好奇心的那一瞬间就会停止提

问,完成革新。像苹果公司的创始人Steve Paul Jobs或是产业设计师James

 Dyson等这样天才的领导者们都建议团队成员们对于自身应该做的事情以及传

统的知识应不断地进行提问。他们喜欢“为什么?”,“什么不可以做啊?”“如

果那样的话,怎么做才可以?”这样的提问。

◆“감사하지만 피드백을 기대하지는 않아!”=성공하기 위해서는 새로운 경험과 아이디어시각에 열린 마음을 갖고 있어야 한다또한 어떻게 업무를 추진하고 있으며 비전을 이끌어가고 있는지에 대해 피드백을 받는 데 열린 자세를 가져야 한다

“虽然感谢但并不期待反馈!”=为了成功必须要具有新的经验和idea,以及具

备开拓视野的心态。另外,关于如何促进业务的发展以及是不是能引导其发展这

些问题,我们必须要有积极的姿态去接受反馈。

피드백에 대해 열린 마음을 갖고 있는 사람은 팀원이나 동료로부터 존경을 받을 뿐만 아니라 다른 사람의 시각에서 볼 수 있는 귀중한 기회를 얻게 된다피드백을 통해 다양한 시각을 갖게 되면 다른 사람과 소통하거나 긍정적인 방법으로 프로젝트에 접근하는 데 좋은 방법을 찾을 수 있다

对于反馈,能打开心扉的人作为队员或是同事不仅能得到尊敬而且能得到在别人

的角度可以看到的珍贵的机会。通过反馈,形成多种视角,可以找到同别人沟通

的方法或是以肯定性的方法来促进项目。

◆“그런데실패하면 어쩌지?”=실패는 사업에서 일상적인 한 부분이다제임스 다이슨은 백리스 진공청소기를 만들어 내기 전에 5126번이나 실패를 했다토마스 에디슨은 전구를 개발하기까지 1만 번이나 실패를 거듭했다성공하는 사람들은 결코 실패를 두려워하지 않는다

“但是如果失败的话,怎么办?”=失败是工作中司空见惯的一部分。James 

Dyson在创造无袋真空吸尘器之前失败了约5126次。Thomas Edison直到发明出

电灯泡共反复失败了近1万次。成功的人绝不惧怕失败。

◆“그런데 그건 너무 힘들어!”=성공한 사람들을 보면 결코 쉬운 길을 택하는 법이 없다그들은 정열과 인내력 그리고 새로운 길을 만들어가는 투지가 있다새로운 길을 개척하는 것은 정말 쉽지가 않다하지만 성공하는 사람들은 자신의 운명을 결정할 때 저항이 적은 길을 선택하는 법이 절대 없다

“但是那太累了!”=若是观察一下成功人士就会发现他们绝不会选择容易的道

路。他们具备热情和忍耐力以及开创新道路的斗志。开创新道路并非易事。但是

成功人士在决定自己命运的时候绝不会选择阻力少的道路。

@xy2259 @dolly117 @catling_Mo @黏黏的饭团 @wxy2hx @韩思密达 @figblossom

 

最后编辑于:2014-10-29 20:14
分类: 韩语
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团