2014.05.06【日译中】如何打造一口靓白牙齿

syorinnpu (米洛)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
256 9 0
发表于:2014-05-06 22:52 [只看楼主] [划词开启]

初めに

前言

歯に関する質問で最も多いものの一つが歯を白くする方法です。歯を白くするには、歯の表面の着色を落として白くする方法(クリーニング)、歯の内部の着色を化学的に分解し、明るさを上げて白くする方法(ホワイトニング)、元の歯の色を白い色で隠す(マスキングする)方法(マニキュア、セラミック)等があります。こでは歯を白くする方法を挙げておきますので、自分に合った方法を見つけてください。

在与牙齿有关的问题中,最多的要数牙齿的美白方法了。要使牙齿变白,可采用多种方法,比如说将牙齿表面的着色脱落从而变白的洗牙美白法牙齿内部的着色(进行)化学性分解,提升牙齿亮度的增白法;用白色的指甲油或烤瓷将原有牙齿的颜色遮盖美白法等等。请大家从例举的牙齿美白法中选择最适合自己的吧。

1.歯磨きで白くする

1.刷牙美白法

歯の表面の汚れだけなら、ドラッグストアなどで販売されている市販のホワイトニング用の歯磨きやホワイトニングジェルだけでもある程度白くすることができます。ただ費用は安くすみますが、効果は限定的です。
最近はポリリン酸ナトリウムなど化学的に色素を分解するタイプの歯磨きが人気です。

如果只是牙齿表面有污垢的话,在药店有专业)美白用牙膏和凝胶也能起到一定程度的美白效果。不过价格便宜的同时,效果也有一定的局限性。最近诸如聚磷酸钠之类的通过化学作用分解色素的牙膏很受欢迎。

2.クリーニングで白くする
2.洗牙美白法

タバコ、コーヒーや赤ワイン、カレーなどの着色性の食品を摂ると歯に着色してきます。歯の表面に付いた色素で黄色くなっている場合は、クリーニングで白くすることができます。クリーニングはほとんどの歯科医院で受けることができます。ただし元の歯の色に戻すだけで、元の歯の色以上に白くすることはできません。料金は本数によって異なりますが、数千円~1,2万円前後です。

摄食了香烟,咖啡,红葡萄酒,咖喱等着色性的食品后牙齿粘上了(食物的)颜色。在牙齿表面附有的色素发黄的情况下,通过干洗能使牙齿变白。几乎所有的齿科医院都能干洗牙齿。但干洗只是恢复牙齿本身的颜色而已,并不能在原有颜色的基础上使牙齿变白。洗牙费用根据清洗的牙齿数量而定,从几千1、2万日元不等。

3.ホワイトニングで白くする

3.牙齿增白法

クリーニングで元の歯の色に戻した後に、さらに白くしたい場合に行います。ホワイトニングは歯の明度(明るさ)を上げて白くする方法ですので、自然な感じで白くすることができます。ただし歯の色が極端に濃い場合や、抗生物質で変色した場合など、ホワイトニングで白くならない場合があります。

在通过干洗恢复牙齿本色后,还想让牙齿白一些的情况下去进行牙齿美白。因为美白牙齿是通过提升牙齿的亮度从而使之变白,所以能很自然的感觉到牙齿变白了。但是如果牙齿颜色过深或者是抗生素使牙齿变色的情况下,也有美白不成功的情况发生。
ワイトニングは大きく分けて審美歯科やホワイトニングサロンで受けることができるオフィスホワイトニングと、歯科医院などでマウスピースを作って自宅で自分で行うホームホワイトニングがあります。

牙齿美白大致可分为口腔美容、能在美白沙龙进行的办公室美白、以及在牙科医院做一个护齿(戴着)并在家自己进行的美白。

ホワイトニングの料金は、システムと効果、行う本数によってかなり開きがあります。ブライトスマイルなど1回で白くなるシステムでは、1回50,000円~70,000円、少し効果が弱い1~2回で白くなるシステムで1回20,000円~40,000円前後、数回かかるものだと1回数千円~1、2万円程度です。

美白的费用根据疗程、效果以及进行美白的牙齿数量的不同,有很大差异。美白效果一步到位,让你‘绽放灿烂笑容’的疗程,一次需要花费5-7万日元。效果稍微差一点的需要1-2个疗程才能(使牙齿)变白的话每次需要花费大约2-4万日元。需要好几个疗程才能达到美白效果的话每次需要花费几千到1、2万日元不等。
また自宅で歯を白くできるホームホワイトニングは、濃度や回数によって20,000円~50,000円位です。

另外能在家进行的牙齿美白在浓度和次数上是属于花费2-5万日元这个档次的。

4.マニキュアで白くする
4.(白色)指甲油白法

歯の色が濃く、ホワイトニングで白くならない場合や、真っ白い歯にしたい場合に行います。マニキュアは歯の色を遮断して白くするため、元の色がどんなに濃くても白くすることができます。一部の審美専門の歯科医院などで受けることができます。短期間のもので1本数千円、数年もつもので1本1万円前後です。

在牙齿颜色很深,即使美白也不能变白的情况下,或者想要拥有满口洁白牙齿的话将白色的指甲油涂在牙齿上。由于指甲油的颜色遮住了牙齿的颜色,就算原来牙齿的颜色再深也可以变白。在一些美容专科及齿科医院能做这样的美容。如果只是想维持短期美白的话每颗牙齿几千日元,如果想维持好几年的话每颗牙齿1万日元左右。

5.ダイレクトボンディングで白くする
5.焊接美白法
歯の表面を薄く削って、そこに硬質樹脂を付けて固めていく方法です。アメリカでは比較的一般的な方法ですが、日本ではごく一部の審美歯科でしか行われていません。セラミックより若干安くなりますが、1510万円程度かかります。

(这是一种)削薄牙齿表面,在那里安上坚硬的树脂的方法。虽然在美国这种牙齿美白方式比较普遍,但在日本只有极少一部分牙科医院会进行这样的美容。这种牙齿美容方式比起烤瓷牙来稍微便宜一些,一颗牙齿大约花费5-10万日元。
6.セラミックで白くする
6.烤瓷牙美白法

 歯を削ってセラミックをかぶせたり、ラミネートベニアを貼り付けることで確実に白くすることができますが、歯を削らなければならないことと、1本当たり1020万円前後と、かなり高額になります。

把牙齿削掉套上烤瓷,贴上加压的薄膜确实能使牙齿变白,但是必须要削掉牙齿,而且一颗牙齿需要花费10-20万日元左右,相当昂贵。

 

ポイント

小贴士

最近では欧米の影響もあり、日本でも白い歯の人気が高まっています。白い歯は「さわやか」「清潔」「純粋」など相手に与える印象がよくなります。そのため、TVCMでも歯がきれいなタレントさんが好まれています。

最近,受到欧美的影响,在日本洁白的牙齿也越来越受欢迎。有一口洁白的牙齿给对方留下清爽,整洁的好印象。因此,电视广告上牙齿整洁的演员也受到追捧。

ホワイトニングが実用化された1989年までは、白い歯=エナメル質に障害がある歯であったため、エナメル質が透明で、黄色い象牙質が透けている歯のほうが健康であるという時代がありました。その影響で今でも歯は黄色いほうが健康であると思っている方もいらっしゃいますが、安全に歯を白くできる技術が確立され、世界でもホワイトニングが一般的になった現在では、白い歯のほうが健康に気を使っているという印象になっています。

在美白还没有实用化的1989年之前,洁白的牙齿被认为等同于牙釉质有残疾的牙齿。在那个时代,拥有透明的牙釉质和黄色的露出象牙质的牙齿被认为是健康的象征。受此影响现在仍有人认为牙齿泛黄说明很健康。但是在美白已经成为一种世界性的普遍现象的今天,安全的牙齿美白技术被确立,洁白的牙齿更能体现健康。

さらに最近の各歯科大学の研究では、ホワイトニングを行った歯は、ホワイトニングをしていない歯に比べて虫歯になりにくくなるという結果も多数学会発表されています。黄色い歯に比べて白い歯のほうが実際に健康なことが実証されています。歯を白くして、健康な歯も手に入れましょう。

另外,最近各所齿科大学的研究结果表明,进行了美白的牙齿相对没有美白过的牙齿而言更难被虫蛀,这一结论在很多学术论坛上被发表。这证实了洁白的牙齿确实比黄牙更为健康。(让我们一起)让牙齿变白,拥有健康的牙齿吧。

最后编辑于:2014-10-29 20:17
分类: 日语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团