2014.05.06【日译中】「男生擅长数学」是骗人的?男女之间学习能力差距的真相

等待狸猫 (狸猫) 译人小成
1807 36 0
发表于:2014-05-06 23:22 [只看楼主] [划词开启]

今天探索了一下素材网站。。看到标题不错就拿来翻译了

虽然发现到最后作者好像走题了( ̄▽ ̄") 

这回不是小女生的文章了 你们看看我还说不说人话。。



「男子は数学が得意」は嘘?学習能力における男女差が明らかに

男生擅长数学是骗人的?男女之间学习能力差距的真相



昔から、理系クラスには男子が多い。少数派の女子がそこに入っただけで異様にモテてしまうという現象も、理系あるあるの一つですよね。

有史以来,理科班里都是男生居多。在理科班里常见的现象之一,就是进入理科班的女生因为稀少而变得异常受欢迎。

そんな、なぜか男子ばかり集まってしまう理系クラス。私たちの中にもなんとな~く「男子は理系科目が得意」という共通概念がありますが、実は“生まれ持った男女の能力差は関係ない”ことが最新の調査で明らかになりました。

没天理,为什么理科班都是男生。不知为何,大家都有了「男生擅长理科」的共通概念。实际上,最新的调查显示“这一现象与男女生来的能力差距并无关系”。

今回は教育ジャーナリストのおおたとしまさ氏の著書『女子校という選択』を参考に、学習能力にまつわる男女差を見ていきます。

本文参考教育撰稿人太田敏正所著的『女子学校这一选择』一书,谈谈男女在学习能力上的差距。

文系クラスに進んだ瞬間、授業から数学が消えたことにこの上ない喜びを感じていた方も、もうxとかyとは関係ない世界に暮らしてますんで。という数学アレルギーの方も、未来の子育てのために参考にしてみましょう!

进入文科班的瞬间,没有什么比数学从课表上消失更让人高兴了,对于有这样感觉的人来说,他们从此生活在了没有了x和y的世界。即便你是这样对数学过敏的人,为了将来对子女的教育,也来参考看看吧。

 





我的其他翻译作品:


2014.04.25【日译中】为你支招:怎样给男友过生日能赢得好感!?(单身女也要看!)

2014.04.21【英译中】别总指望有别人出头(6)

队伍帖子,欢迎围观:

002队 【涨姿势】英日混血组合正式DEBUT(デビュー)!(内有翻译技巧总结欢迎围观)


基友作品:

2014.04.20【中译英】 艰难的国运与雄健的国民------李大钊 by 桃子Lynn

2014.04.19【英译中】纸牌屋(7)【17句 by朵朵有致

2014.04.12【日译中】【能登专场】Lux·Pain EPISODE 00 Pandora P4 by dajapan

2014.04.14『英译中』演绎法(11) by effortsjiayo

2014.04.19【日翻中】教你打造让人眼前一亮的春季着装! by fallin2u

2014.04.17【日译中】五种让男性好感骤降的女性约会着装 by virgo年

2014.4.19【日译中】サボるコツ8つ by 莉栗再慕

2014.03.03【英译中】【福尔摩斯探案集】2 by wulianluck

2014.03.25【日译中】【恋空】~切ナイ恋 プロローグ(序章) by 佳佳1992

2014.04.11【英译中】人类将面临灭绝(20) by 金小呆

2014.04.19【中译英】杀手与律师(1) by SuzumiYuki

2014.04.20【日译中】「V家 恶ノシリーズ 其ノ二」「悪ノ娘」 by kaka1120

民以食为天系列(9):在南方充满活力的植物之二 by Fox.

2014.4.1【日译中】愛してるばんざーい! 歌词 by 爱茄子

2014.03.25【日译汉】幸福的情景 by sarah_yifan

2014.03.21【英译中】Can students not handle being wrong? by 茜茜的英语小窝



最后编辑于:2014-05-08 13:16
分类: 日语
全部回复 (36) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团