2014.05.07【中译英】"舌尖"导演透露第三季已筹备 将增加“中国美食在海外”环节

发表于:2014-05-07 10:01 [只看楼主] [划词开启]

      《舌尖2》已经播出三集,“吃货”网友们的评价是前两集流了太多的泪水,第三集流了太多口水。也有很多网友抱怨《舌尖2》,说太不合理了吧,一个星期播一集,你得让我们拖到什么时候?虽然播出周期比较长,但记者了解到,《舌尖》系列第三部已经悄悄地开始进行前期准备了。

We're three episodes into season 2 of 'A Bite of China' and foodies comment on too much tears in former 2 episodes and too much drooling in this episode.For one episode per week,there are also many internet users censure the season 2 of 'A Bite of China' for waitting for a long time.Despite longer broadcast cycle,we realize that seanson 3 of 'A Bite of China' is undergoing preparation silently.

       相比《舌尖1》,网友们对《舌尖2》的吐槽声更多了一些。但这并不影响《舌尖》稳居收视率第一,而且《舌尖3》的筹备工作也已经开始进行。关于这个问题,总导演陈晓卿告诉记者:“台里的筹备工作确实已经开始,但这个项目要启动了,也有可能是别人来做,谁当总导演还不一定。”

Comments on season 2 are much more than season 1.But it does not affect the No.1 audience rating and the preparation work starts.General Director Chen Xiaoqing says it indeed starts with the season 3,but this time maybe others work as chair.There are uncertainties about the next general director.

       对纪录片来说,前期准备是一个漫长复杂的工作。记者从《舌尖2》的剧组工作处了解到,《舌尖3》这个项目跟《舌尖2》的筹备流程是一样的,先是审批项目,接着就得确定主题。这两项至少需要几个月时间,甚至半年时间。接下来才是寻找素材和具体拍摄、后期剪辑配音。如果按之前的经验来看的话,《舌尖3》从前期筹备到最后收工,播出时间至少也得到2016年。

It is a long and complicated first-phase preparations to documentaries.The reporter notices that the preparations for the process of season 3 is as same as season 2--approval of project and then determining of focus.The two steps need several months and even half of a year.Next is to search for the materials,shoot and late premiere.According to the experiences of seanson 2,seanson 3 will show in 2016 at least as the long period from preparations to knock off.

      《舌尖》系列每期的主题不同,每期片中的美食都从主题出发来选择。《舌尖3》的主题将会有哪些呢?记者通过剧组的工作人员了解到,“继续传承中国美食,会增加原本想在《舌尖2》中要做的事情,就是把中国美食在海外的这部分也加进来。”据了解,《舌尖》不仅深受国内观众的喜爱,也颇受海外市场的欢迎。陈晓卿在接受记者采访的时候说:“在新加坡参加的亚洲电视节上,3天的销售额是35万美元,这是一个非常不错的成绩。”

The food chosen from the different themes of every season of 'A Bite of China'.What is season 3?The reporter realize that continuing to inherit Chinese cate and adding 'Chinese cate overseas' which never be shown in season 2.'A Bite of China' is not only popular in China but also in overseas market.Chen says it is a great result--$350,000 in three days--in Asian Television Awards in Singapore.



分类: 英语
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团