2014.05.07【日译中】yahoo日本占卜特辑使用相关①

发表于:2014-05-07 16:21 [只看楼主] [划词开启]

◆【“感じる”占い特集】をご利用いただくには◆

关于感觉占卜特辑使用的(一些说明)

(1)       ご利用料金について 「“感じる”占い特集」は有料コンテンツです。

关于付费,感觉占卜特辑是有偿使用项目。

占いをご購入の都度、表示料金のお支払いが必要となります。

每次付费占卜都要支付一定的费用。

同じ占いメニューを同じ内容で占う場合でも、その都度料金が発生しますのでご注意ください。

即使是相同的占卜项目相同的占卜内容,请注意每次占卜需要的费用数额的产生。

(2)       占い結果の保存期間 一度ご購入いただいた占い結果は、最初に購入された日を含め7日間閲覧が可能です。

占卜的结果保存期限,一次买入的占卜结果是在包含最开始买入的日子在内可以查略七天。

Yahoo!占い」にてログイン後、「購入した占い」からご覧ください。

注册雅虎占卜后,请看看买入的占卜。

ご覧になっていない占い結果は「未読」と表示されます。

您还没有看的占卜结果是以未读显示的。

各種お問い合わせに対応できる期間も、ご購入日を含む7日間となりますので、占い結果はお早めにご覧ください。

相对应处理各种问题期间,是有包含买入日起七天内是有效的,但是还请尽早查略占卜结果。

また、占い結果をデータとして保存しておくことはできませんので、保存されたい場合は別途プリントアウト等されることを推奨します。

不过,占卜的结果是不能用数据的结果保存的。能保存的时候是用别的打印方式等推荐的。

(3)       動作環境 動作環境はメニューによって異なる場合があります。

操作环境 操作环境是根据提供的项目不同而地方不同的。

 各メニューページに記載の動作環境をご確認ください。

请确认各个项目网页记载的操作环境。

4)「“感じる”占い特集」は、株式会社ザイオンメディアオフィス(以下、「サービス提供者」とします)が提供しています。Yahoo! JAPANは、サービス提供者から委託を受け、サービスのホスティングおよび料金収納を代行します。

      感觉占卜特辑是由XXX有限公司(后面称作服务提供者)提供的。雅虎日本是受到服务提供者的委托,代收包括服务主持的费用。

 

5)「“感じる”占い特集」のご利用には、利用料をお支払いいただきます。

使用 感觉占卜特辑时,请支付使用费。

料金のお支払いには、Yahoo! JAPAN IDの取得とYahoo!ウォレットの登録、またはTポイントが必要です。

支付费用是,雅虎日本ID取得的或者雅虎XX登陆,除此还有T点(任意一个)是必要的。

 Yahoo!ウォレットの詳細はこちらをご覧ください。

雅虎XX的详细情况请看这里。

 Tポイントの詳細はこちらをご覧ください。

T点的详细情况请看这里。

最后编辑于:2014-10-29 20:10
分类: 日语
全部回复 (42) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团