2014.05.07【日译中】yahoo占卜使用规则②

发表于:2014-05-07 16:42 [只看楼主] [划词开启]

 

 6)著作権等の知的財産権その他の財産権は、Yahoo! JAPANまたはサービス提供者に帰属します。

著作权以及其他的财产权是归属于雅虎日本还有服务提供者的。

ユーザーのみなさまは、本サービスに関する情報を、Yahoo! JAPANまたはサービス提供者の事前の書面による承諾なしに、転載、複製、出版、放送、公衆送信するなど、その方法のいかんを問わず自ら利用してはならず、および第三者に利用させてはならないものとします。

作为用户的大家,确实关于这个服务的情报,雅虎还有服务提供者在事前的画面里没有承诺。

转载,复制,出版,播出,公众短信等,不管这些方法行不行,自己用不能,以及让第三者用也是不可以的。

 

 7)ユーザーのみなさまは、インターネットおよびコンピュータに関する技術上の制約、通信回線等のインフラストラクチャーの技術上の制約が存する場合があることを認識し、これらに関連する事柄から生じるいかなる損害に対しても、Yahoo! JAPANおよびサービス提供者は、一切の賠償責任を負わないことを、理解し承諾するものとします。

作为用户的大家,要知道网络以及电脑相关技术上的约束,通信回电等的影响是由于技术存在的场合是有的。因此相关的事情发生的时候,关于损害,雅虎日本以及服务提供者不会承担一切的赔偿责任,请谅解这个承诺。

 

システムのメンテナンス等Yahoo! JAPANまたはサービス提供者が必要と判断した場合には、ユーザーのみなさまに事前に何らの通知をすることなくサービスを休止する場合がありますので、ご注意ください。

系统的维持等,根据雅虎日本还有服务提供者的判断,用户们事前完全没有收到通知却被终止了服务的事情也是有的,请注意。

 8Yahoo! JAPANまたはサービス提供者は、その故意または重過失に起因する事由に直接基づく場合を除いて、本サービスのシステムまたはプログラムがユーザーのみなさまの要求に適合すること、正確に稼動することは保証しておりません。

雅虎日本还有服务提供者,除开因为故意导致的重大事情场合外,本服务的系统还有项目是适合用户大家的,但不能保证不能不能正常的使用。

サービスの適法性、正確性などについても同様です。

服务的合法性以及正确性相关的也是一样的。

なお、上記の場合を除いて、お支払いいただいたご利用料金の払い戻しはしません。

另外,除了上面提及的,已经支付的使用费用是不会被退还的。

9)本利用規約またはサービス提供者の利用規約、その他Yahoo! JAPANのサービス利用規約(ガイドラインを含みます)に定める事項やその趣旨に違反する行為が行われたとYahoo! JAPANまたはサービス提供者が判断した場合には、Yahoo! JAPANまたはサービス提供者は、当該ユーザーに対して事前に通知することなくただちに本サービスのご利用を停止する措置を行うなど、Yahoo! JAPANのサービスのご利用をお断りする権利を留保するものとします。

本使用规则是有服务提供者的使用规则,以及雅虎日本的服务利用规则(包括保护栏)里面规定的事项以及由雅虎日本还有服务提供者判定为违反了服务宗旨的行为发生了话,雅虎日本还有服务提供者,从不通知该用户相关的事情,而是直接采取停止该服务的使用,雅虎日本保留着拒绝使用的权利。

このサービスのお問い合わせはこちら。 

关于服务的咨询请点这里
・Yahoo!ウォレット、お支払いに関するお問い合わせはこちら。 

雅虎XX,相关支付查询请点这里
・プライバシーポリシーはこちら。

……这里
・利用規約はこちら。

使用规则这里。

最后编辑于:2014-10-29 20:16
分类: 日语
全部回复 (21) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团