2014.05.07【韩译中】豆包阴谋论的起始 찐빵 음모론을 시작하며【1】

dolly117 (媌媌) 译坛新宠
106 3 0
发表于:2014-05-07 16:52 [只看楼主] [划词开启]

찐빵 음모론을 시작하며(1)

豆包阴谋论的起始


 나는 지금 다이어트 중입니다.그런데 어제 밤,저녁 식사 후에 디저트로 찐빵을 7개나 먹어버렸습니다.마지막 1개가 남아 있었지만 먹지 않고 남겨두었습니다. 아니,솔직히 고백하면 남겨둔 것이 아니라 배가 터질 것 같아 어쩔 수 없이 남긴 것입니다.

    我现在正在减肥。但是昨晚,晚饭后作为餐后甜点吃掉了7个豆包。最后1个剩了下来。可是说实话的话,并不是刻意剩下的,是肚子好像要炸了一样,只好留下来了。

 용평 만두집의 찐빵은 껍질의 쫄깃함과 단팥의 단맛이 따뜻한 온기와 어우러져 그 맛이 가히 환상적입니다.용평을 지나칠 때면 기를 쓰고 들러 먹고 가는 곳이 있습니다.먼저 월할머니 손컬국수를 한 그릇 비운 후,디저트로 용평 만두집의 찐빵을 먹어야 하지요.문제는 디저트로 딱 1개만 먹겠다는 결심을 지키지 못하고 7개를 먹었다는 사실입니다.다이어트를 하고 있는 중이었는데 말입니다.

      龙平饺子店的豆包,表皮的筋道,甜豆的甜味跟着热呼呼的蒸气融为一体,那味道完全是梦幻般的。每次路过龙平的话,拼了老命也要绕路去吃的小店之一。先一碗月奶奶手工刀切面吃个底朝天,餐后甜点必须是龙平饺子店的豆包。问题是下了决心只吃一个做为甜点的,但是没把持住,实际吃了7个。而且还是在减肥时期。

 그것도 그냥 시시한 다이어트가 아닙니다.일주일에 두 번씩 다이어트 클리닉에 나가 지방분해를 원활히 하는 초음파와 레이저를 맞고 있으며 뱃가죽에 주사를 맞는 것은 물론 셀물라이트라 불리는 옆구리 지방을 공격하기 위해 피멍이 들 때까지 진공청소기처럼 생긴 기구로 마사지를 합니다.배의 입장에서 보자면 엄청난 혹사를 당하고 있는 셈이지요.

      这不只是普通的减肥。每周两次去减肥诊所,利用超声波和X光结合平稳地分解脂肪,当然还有腹部皮下注射,一种专攻两肋下脂肪称作SEMER WRIGHT的药剂打到淤血,用长得跟真空吸尘器似得器具进行按摩。站在肚子的角度看的话,真的是遭着大罪了。

 여기에 더해 매 세끼 식사 전에 식욕억제제,지방분해제,콜레스테롤 분해제,변비환화제 등의 알약을 먹고 있습니다.매일 빼놓지 않고 무엇을 먹었으며 그것의 열량은 어떻게 되는지,하루에 얼마나 운돌을 했는지를 꼼꼼히 기록하는 일도 잊지 않고 있습니다.이를테면 먹고 움직이는 모든 행위에 엄청난 제약을 받고 있는 중이지요.

       更有甚者的是,在每日三餐前服用着食物抑制剂,胆固醇分解剂,便秘缓解剂等药丸。一天不拉的仔细记录着吃了些什么,那些东西的热量有多少,一天内做了多少的运动。可以说是吃和运动所有的行为都受着很大的限制
分类: 韩语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团