2014.05.07【日译中】今春夏トレンドは「スポーツ」と「アート」(下)

virgo年 (小猴纸的桃桃~) 译心传心
261 24 0
发表于:2014-05-07 17:46 [只看楼主] [划词开启]

今春夏トレンドは「スポーツ」と「アート」(上篇)

今年春夏时尚风向标:盛行“运动风”和“艺术风”


想看上篇请戳:2014.05.07【中译日】今春夏トレンドは「スポーツ」と「アート」(下)

透け感と民族調(流行趋势之——透视感与民族风)


一方で、よりフェミニンで着やすい街着スタイルとして、透け感のある素材を重ねる着こなしの提案も多い。

另一方面,比起作为有女性气质的简单装扮出街方式,将具有透视感材质多层叠穿的方案也有很多。


三越伊勢丹の特選商品部が力を入れているのは、麻を用いた白地のレイヤードルック。麻のように見えるコットン地なども含めて、さらりと重ねて肌を透けさせる。堅苦しく見えるジャケットより、薄いニットと共生地のスカートの上下などが日本の女性に似合うという。上が軽くなった分、靴はボリュームのある厚底がいい。

三越伊勢丹的特选商品部将着重点放在采用麻质地的叠穿服饰上。同时设计的服装中还含有看起来像麻的棉纱成分,触感很好的重叠设计让部分肌肤裸露出来。比起看起来刻板中性的短夹克来说,轻薄的针织上衣搭配相同质地的裙子等所组成的针织套装更适合日本女性。因为上装没有很多的重量,所以下面的鞋子要选择搭配一双很有分量的厚底鞋才好。

盛夏から晩夏にかけて毎年関心が集まるのが、南国風のトロピカルや民族調のトライバルスタイル。今年は、花や葉などの植物柄、エスニック調の幾何柄ともに、こげ茶色や紺などを基調としたダークカラーが多い。シックで大人っぽい雰囲気が新鮮だ。

从盛夏到晚夏,每年集中人们注意的是,热带南国风与民族风的样式。今年,花朵和树叶等植物图案与民族风的几何花纹共同流行,以深棕色和深蓝色等为基调的深暗色系服装有很多。高雅与成熟的气质氛围让人觉得很新鲜

今年の春夏は、例年よりもはっきりとしたトレンドが見えにくいといわれる。これら三つのスタイルも奇をてらわず、生活の中で自然に着られそうなものばかりだ。

比起往年明确的流行趋势来说,今年春夏的流行趋势显得更为模糊。以上三种风格也不足为奇,因为在生活中很自然的就穿成那样。


三越伊勢丹の城所知亨(ともゆき)バイヤーによると、最近は製造コストが多少高くても、生産地を、使用素材の産地や加工が得意な地域に移すブランドが増えているという。「作りの良さに加えて、作り手の考え方や歴史にもこだわるお客様が多くなった。長く着られるような服が増えています」

据三越伊势丹城所知亨买家称道,最近制造成本稍微有所增加,生产地,服装原材料生产地和加工所在地产生转移的品牌在增加。“加上优质的做工,考虑纯手工制作和在意品牌历史年份的顾客在变多。能够长久穿的服装在增多。”

2、3月に開かれた秋冬コレクションでも、オーソドックスな日常着が多く提案された。新しい服を次から次へと消費するよりも、気に入ったものを大事に着る。エコ意識の広がりなどを背景に、そんな傾向はますます広がりそうだ。

即使是在2、3月开展的秋冬时装周上,传统的日常穿着也被多次涉及。比起接连不断的消费新服装,最重要的是穿着合自己心意的衣服。在环保意识逐渐增强等的背景下,这种消费倾向在渐渐变强。


(編集委員・高橋牧子)

(编辑・高桥牧子)


最后编辑于:2014-10-29 19:57
分类: 日语
全部回复 (24) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团