2014.05.07【日译中】今春夏トレンドは「スポーツ」と「アート」(上)

virgo年 (小猴纸的桃桃~) 译心传心
287 21 0
发表于:2014-05-07 17:47 [只看楼主] [划词开启]

今春夏トレンドは「スポーツ」と「アート」(上篇)

今年春夏时尚风向标:盛行“运动风”和“艺术风”


暖かな陽気に誘われて、おしゃれを楽しみたい気分の人も多いはず。今年の春夏のファッショントレンドは、スポーツやアートの感覚を取り入れたり、透ける白地を重ねたり、活動的で清涼感のあるスタイルがそろっている。

被暖洋洋的天气所吸引,想要享受时尚打扮这种心情的人也应该有很多。今年春夏时尚流行趋势是引入运动风与艺术风的感觉,或是将透视重叠,齐聚活动的清凉感款式。


スエットやTシャツの素材に刺繍(ししゅう)やレース、ジッパーなどの装飾を施したトップスやワンピース……。初夏から盛夏向けに最も注目されているのが、スポーツウエアの要素を盛り込んだフェミニンな装いだ。ジムで着るようなタンクトップやボクサーパンツなども、絹などの生地にグレードアップし、街着として登場している。速乾性のあるメッシュ地もドレスなどに使われている。

在卫衣和T恤材料上进行刺绣或者加上蕾丝和拉链等装饰的上衣和连衣裙……。从初夏到盛夏,最引人注目的是加入运动要素的女性着装。就像在健身房里穿的吊带背心和拳击短裤等,设计师们将其改进成丝绸等材质,让它作为出街装扮登场。另外,具有速干性的网眼礼裙等也被使用。


スポーティーに、フェミニンに(流行趋势之——女性气质运动风)


パリやミラノのコレクションでも、「スポーツ」を題材にしたブランドが目立った。サカイはふわりとしたフレアが揺れる優雅なトレーニングパンツ。ケンゾーはブルゾンやスニーカー。シャネルは街着からイブニングドレスまでスニーカーを合わせてみせた。

甚至是在巴黎和米兰时装周上,以“运动风”为题材的品牌非常夺人眼球。比如说,Sacai是喇叭轻轻张开摇摆的优雅训练短裤。高田贤三是夹克和运动鞋。香奈儿从街穿到晚礼服随处可见搭配运动鞋的装扮。


そんなスポーティーなスタイルにアートの要素を加えるのも新たな潮流だ。セリーヌは筆でなぐり描きしたような抽象柄のタンクトップを発表し、マルニは絵画のような柄のドレスにスポーツ用のしま柄ベルトやサンバイザーを合わせた。

这种在运动风上添加艺术要素的设计是当今新潮流。Céline设计出像用笔随性胡乱画出的抽象花纹吊带式背心,Marni用如作画似得花纹礼裙搭配运动系条纹腰带和遮阳帽

松屋銀座・東京生活研究所の関本美弥子ファッションディレクターも、こうしたスタイルを薦める。スポーティーアイテムの定番であるボーダー(横じま)柄のTシャツも、デニムパンツではなく、きれいな花柄のフレアスカートと合わせると今年らしくなるという。

松屋银座东京生活研究所的关本美弥子时尚总监也推荐上述搭配风格。具有运动风的经典横条纹T恤,不仅可以搭配牛仔短裤,现在搭上一条亮丽的花纹荷叶裙也是今年的流行装扮。



関本ディレクターは昨今のランニング人気などを踏まえ、「ウェルビーイング(心も体も良好な状態にある)という意識が浸透し、スポーツが生活の一部になってきた。ファッションにもアクティブなスポーツの要素が求められてきたのでは」と指摘する。

关本时尚总监根据最近的人气无袖运动衫指出说,ウェルビーイング渗透了(心身都具有良好的状态)这种设计意识,让运动变成了生活的一部分。时尚同样也追求积极的运动要素。


(待续)

下篇请戳:2014.05.07【中译日】今春夏トレンドは「スポーツ」と「アート」(下)


最后编辑于:2014-10-29 19:57
分类: 日语
全部回复 (21) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团