2014.05.07【中译英】马特达蒙欲回"谍影重重" 受访称只要有好故事就重新当"伯恩"

发表于:2014-05-07 20:19 [只看楼主] [划词开启]

    尽管由杰瑞米·雷纳主演,林诣彬执导的《谍影重重5》都已定档2015年8月14日。但马特·达蒙依旧是影迷心目中最好的“杰森·伯恩”。上周日,在CNBC的一档访谈节目中,马特·达蒙再次表达自己愿意再次联手保罗·格林格拉斯的态度。他甚至鼓励电视机前的观众朋友:“如果你们谁想出了一个好故事,请马上跟环球(电影出品方)联系。”

In spite of showtime being determined on Aug.14,2015 for 'The Bourne Identity V' which includes actor Jeremy Renner and director Justin Lin,Matt Damon is still considered to be the very Jason Bourne.Last Sunday in an interview program in CNBC Matt Damon is willing to join hands with Paul Greengrass again."Please call Universal as soon as you form a good story."said Matt Damon to audience.
  “我很喜欢伯恩这个角色,我也希望看看他的故事会如何发展下去。”马特·达蒙在采访中说,“如果格林格拉斯想要再拍一部《谍影重重》,我的大门永远为他开放。”
"I like Bourne very much and I hope to know how the movie goes on."said Matt Damon,"My door is open for Greengrass if he wants to shoot another 'The Bourne Identity'."
  《谍影重重》是犯罪动作类型片中的一个经典系列,也为马特·达蒙奠定了好莱坞一线男星的地位。第一部《谍影重重》由[道格·里曼]执导,第二部与第三部均由保罗·格林格拉斯掌镜。
'The Bourne Identity' is a classic series of criminal action genre and cultivate Matt Damon to be the Hollywood famous actor.The first is directed by Doug In and the second and the third are directed by Paul Greengrass.
  格林格拉斯与马特·达蒙合作十分愉快,达蒙不仅在台前幕后对格林格拉斯激赏不已,在格林格拉斯与环球出现矛盾时,还坚决地力挺对方,曾明确表示除非是格林格拉斯掌镜,否则自己不会再拍任何一部《谍影重重》。
The cooperation between Greengrass and Matt Damon is very happy.Damon belauded Greengrass through the movie and firmly backed him when the contradiction happened between Greengrass and Universal.Damon affirmatively disclose that he wouldn't act Jason Bourne if Greengrass is not the director.

  不过,马特·达蒙在这里一厢情愿,格林格拉斯可是对《帝国》杂志表示过自己的态度。在一次专访中,他说:“《谍影重重》系列对我来说就像是一次人生中的经历,不过,人都是要向前看的,世界很大。”

But Damon's thought is wishful because Greengrass has said his view to Empire magazine.Greengrass said,'The Bourne Identity is an experience through my life.But the world is so huge that I should look forward.

分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团