2014.05.07【英译中】失败的好处和想象的重要性(1)

t1551837289 (寧靜致遠٩(ˊᗜˋ)و)
【A+研究所】守护学员笑容部小绿魔
译坛小生
136 6 0
发表于:2014-05-07 20:36 [只看楼主] [划词开启]

President Faust, members of the Harvard Corporation and the Board of Overseers, members of the faculty, proud parents, and, above all, graduates:

尊敬的福斯特校长,哈佛集团的成员们以及监督理事会的理事们,全体老师们,自豪的家长们,特别是毕业生们:

The first thing I would like to say is "thank you".

首先我要说的是“谢谢”。

 Not only has Harvard given me an extraordinary honour, but the weeks of fear and nausea I've endured at the thought of giving this commencement address have made me lose weight.

不仅是哈佛给我了这种非凡的荣誉,几周中一想到即将要发表的演讲而因此所忍受的恐惧和紧张更是使我成功瘦身。

win-win situation!

一个双赢的局面!

 Now all I have to do is take deep breaths, squint at the red banners and convince myself that I am at the world's largest Gryffindors' reunion.

现在我所必须要做的是深呼吸几次,斜眼看着红色的横幅并且使自己确信我正在参加世界上最大的Gryffindor的重聚会。

Delivering a commencement address is a great responsibility; or so I thought until I cast my mind back to my own graduation.

发表毕业演说可谓责任重大;我是这么想的,直到我的思绪回到我自己毕业的时候。

 The commencement speaker that day was the distinguished British philosopher Baroness Mary Warnock.

那天毕业典礼的演说者是英国杰出的哲学家Baroness Mary Warnock。

 Reflecting on her speech has helped me enormously in writing this one, because it turns out that I can't remember a single word she said.

回想她的演讲给我在写这篇的时候带来巨大的帮助,因为我竟然记不起来她说的任何一句话。

 This liberating discovery enables me to proceed without any fear that I might inadvertently influence you to abandon promising careers in business, law or politics for the giddy delights of becoming a gay wizard.

这项随意的发现使我能够无所畏惧地发表自己的演说,不用担心我会在不经意间影响你们,使你们放弃在生意、法律以及政治方面的大好前途,并且成为一名快乐的魔法师。

You see?

你们知道吗?

 If all you remember in years to come is the"gay wizard" joke, I've still come out ahead of Baroness Mary Warnock.

如果你们在若干年以后还能记得“快乐的魔法师”这个笑话,那我就已经超越了Baroness Mary Warnock

分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团