2014.05.07【日译中】结婚式自動販売機(2)

XMM7659 (豌豆射手。。。。) 译坛新秀
137 7 0
发表于:2014-05-07 21:59 [只看楼主] [划词开启]

说明: C:\Users\Administrator\Desktop\4.jpg       说明: C:\Users\Administrator\Desktop\3.jpg
   さらにプラスチック指が出てきて、指の交結婚証明書まで発行されるのだ。残念ながら、この証明書は法的な, 文書としてはめられないとのこと。しかしながら、婚式ムードを楽しむのには、十分ではないだろうか。
接着,机器会掉出塑料戒指,交换戒指,发放结婚证。但令人遗憾的是,这个结婚证作为文书却不具法律效力。但是享受到了婚礼的那种气氛,不就够了吗?
  実のところ、この自販機はデトロイトの「マーヴィンマーヴェラスマシンミュージアム」のために作られたものなのだとか。だが、世界各国から問い合わせ殺到しているという。
 
事实上,这个自动贩卖机是为了底特律(美国密歇根州东南部的大城市)马文神奇机器博物馆而做的。但世界各地对贩卖机的打听询问仍蜂拥而至。
   ひょっとしたら、そのうち日本にも登場するかも知れない。最近の結婚需要に拍車をかけることになるかも?

  说不定那时候就在日本出现。导致近期结婚需求的加速?
最后编辑于:2014-10-29 19:58
分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团