2014.05.07【日译中】【恋空】~切ナイ 一章 恋来 (6)

灬乖佳貓灬 (灬乖囧貓灬) 初涉译坛
191 9 3
发表于:2014-05-07 22:17 [只看楼主] [划词开启]

一章  恋来


偽りからのスタート

虚幻的开端






長かった夏休みもあっという間に終わり、眠い目をこすりながら学校へ向かう。

教室に入ると同時に目に入ったのは、机の上の一通の手紙。


【DEAR美嘉★ FROMアヤ】

。。。アヤからの手紙だ。
ノゾムと連絡を取り始めてからアヤに避けられているので、手紙をもらうのは久しぶりだ。
教室中を見渡したがアヤの姿はない。
不安んな面持ちで手紙を開いた。




漫长的暑假还是在转瞬间画下了句点,美嘉一边揉著惺忪的睡眼,一边朝学校走去。
在踏进教室的同时,摆在美嘉桌上的一封信映入眼帘。
──DEAR美嘉★FROM阿雅
……是阿雅给我的信。
自从和阿望有电话和简讯往来开始,阿雅就一直刻意避开美嘉,所以就连书信也好久都没收到了。
美嘉环顾教室,不过并没有看到阿雅的身影。
她带著不安的表情打开那封信。






【話があるから、手紙読んだら四階の音楽室まで来てね!】
手紙をぐしゃぐしゃに握りしめたまま教室を飛び出し、階段を駆け上がった。
音楽室のドアの前。。。何度も軽く深呼吸をする。
怒ってるよね。嫌な思いだけが頭をよぎる。
そっとドアを開けるとイスに座っていたアヤが音に気づき、ゆっくりと振り返った。




【我有话要跟你说,看完这封信之后,就来四楼的音乐教室吧!】
美嘉手上还握著被她捏皱的信纸,连忙飞身跑出教室,三步并两步地爬上楼梯。到了音乐教室门口……她做了好几次深呼吸。
阿雅一定在生气吧。美嘉满脑子都是不好的念头。
当她轻轻地打开门之后,原本坐在椅子上的阿雅注意到开门声,慢慢地回过头来






「美嘉ぁ~おはぁ」
アヤのなんら変わりない笑顔に少しだけ戸惑う美嘉。
「おはよぉ。。。」
「呼び出してごめん!」
「ん。。。」
「美嘉はさ~、今恋してる?」
一瞬、本当に一瞬だけ浮かんだのはヒロの顔。
「。。。いない、かなぁ」
美嘉の返事をさえぎり、すかさず口を開くアヤ。
「あたしは今バリバリこいしてるよ!」
。。。相手はきっとあの人。あの人しかいない。
「ノゾム??」
「うん!本気なの。美嘉はノゾムの事どう思ってるの?」
心配そうな顔をするアヤに対し、美嘉は偽りない正直な気持ちを口にした。
「。。。ただの友達だよっ??恋愛感情は少しもないし!!」
アヤは表情をゆるめると、突然席から立ち上がって背を向けた。
「あたし、美嘉に嫉妬してた。ノゾムは美嘉ねらいっぼかったし~美嘉も好きなのかなぁ~。。。ってね。疑ってごめん。ユカに話たらかなり怒られちゃった!」
「そっかぁ。。。」
「美嘉ごめんね。許してくれるかな?」




『美嘉~早啊』
阿雅依旧用美嘉最熟悉的笑脸,面对心中带著些许困惑的她。
『早……』
『对不起喔!把你叫出来。』
『嗯……』
『美嘉现在~有在谈恋爱吗?』
一瞬间,真的只有一瞬间,美嘉心中浮现了阿弘的名字。
『……没有……吧。』
阿雅没等美嘉回答完,就迅速地开口说道。
『我现在可是在热恋中喔!』
……对象一定是那个人。只有那个人。
『阿望吗?』
『嗯!我是认真的。美嘉对阿望有什么感觉?』
面对一脸担忧的亚矢,美嘉用毫无矫饰的诚实口气说道。
『……就只是普通朋友吧?而且我对他一点恋爱的感觉都没有!』
阿雅脸上的表情缓和了,然后她突然从椅子上站起身背对著美嘉。
『我之前好嫉妒美嘉。因为阿望原本的目标好像是美嘉~我就在想,美嘉该不会也喜欢阿望吧~……对不起啦~怀疑你。我跟优卡说了之后她超生气的!』
『是喔……』
『对不起哦,美嘉。你会原谅我吧?』




しんみりとした空気の中、アヤが振り向いて頭を下がる。
答えはただ一つ。
「。。。もちろん!!仲直りだね!!」
それから美嘉とアヤは離れていた日のことを語り合った。
夏休み中にヒロと知り合った事、そして毎日連絡を取り合っているという事、
するとアヤは嬉しそうに美嘉の腕に自分の腕をからめてこう言った。
「美嘉、お互い恋に向かって頑張ろうね」



在静謐的气氛下,阿雅转过身来低下头。
答案只有一个。
『……那当然!我们和好吧!!』
接著,美嘉和阿雅聊起了两个人冷战时发生的种种……暑假认识阿弘的事,还有两个人每天都会跟彼此联络的事。
听完之后,阿雅很高兴的将自己的手臂勾在美嘉的手臂上。
『美嘉,我们都要努力谈恋爱哟~』



四月去日本的照片分享给小伙伴们






其他作品:欢迎来戳

2014.03.30【日译中】【恋空】~切ナイ 一章 恋来 (5)


2014.03.30【日译中】【恋空】~切ナイ 一章 恋来 (4 )

2014.03.30【日译中】【恋空】~切ナイ 一章 恋来 (3 )

2014.03.26【日译中】【恋空】~切ナイ 一章 恋来 (2 )

2014.03.26【日译中】【恋空】~切ナイ 一章 恋来 (1 )

2014.03.25【日译中】【恋空】~切ナイ恋 プロローグ(序章)


2014.03.20【日译中】【仙女姐姐的小花园】 “微笑天使” 萨摩耶11楼

2014.03.16【日译中】【アニメに関する問題です】与动漫相关的问题

2014.3.11【日译中】【 あなたの「結婚の決断」衝動型or熟考型?】结婚的决心!!

2014.03.03【日译中】 スケジュール帳・(计划本/日程本)


@kaka1120 @某仙女 @virgo年 @_眷恋 @纳宁1213 @悠然_jing @等待狸猫 @金小呆

最后编辑于:2014-10-29 18:47
分类: 日语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团