2014.05.07【日译中】【恋空】~切ナイ 一章 恋来 (7)

灬乖佳貓灬 (灬乖囧貓灬) 初涉译坛
236 17 0
发表于:2014-05-07 22:58 [只看楼主] [划词开启]
一章  恋来


偽りからのスタート

虚幻的开端



キーンコーンカーンコーン
チャイムが鳴り二人は教室へ戻る。
その日一時間目の授業は移動教室だ。
ずっと心配してくれていたユカに仲直りした事を報告し、久しぶりに集まった三人は教室を出た。
廊下を歩いていると、前からは学校内でもひときわ目立っているヤンキーやらギャル男やらの集団が。。。
その中にノゾムがいる。
確かにノゾムは目立つし、ギャル男系だ。


噹──噹──噹──噹──
钟声响起,两人互挽着回到教室。
那天的第一堂课要换教室。
在告诉优卡两个人和好的事情之后,久违的三人行终于复活,她们一起走出了教室。
在走廊上的时候,全校最醒目的不良少年、少女集团,出现在三个人的正前方……
阿望也在其中。
的确,阿望既醒目,又是不良少年。




「ノ~ゾム~」
スキップしながらノゾムの方へと駆けていくアヤ。
取り残された美嘉とユカは廊下の隅でアヤが戻ってくるのを待っていると、集団のうちの一人が二人の元へ近づいてきた。
色黒、明るい茶髪、整った細い眉毛、腰パンにはだけたYシャツ、背が高い。。。おそらく180くらいはあるだろう。
耳には数えきれないほどたくさんのシルバーピアヤ。
その集団の中では、明らかにリーダー的存在だ。
その男が鋭い目つきでにらみながら徐々にこっちへ向かってくる。
美嘉とユカは視線をそらし、万が一何かあった時のためにと瞬時に逃げる態勢をとった。
そして二人の前に立ちはだかったその男は、ゆっくり口を開く。


『阿~望~』
阿雅边跑边跳的,朝著阿望的方向飞奔而去。
被拋弃的美嘉和优卡,则是留在走廊的角落等阿雅回来。这个时候,不良少年集团当中,有个人朝著美嘉她们两人走过来。
他肤色黝黑,头髮是漂得浅浅的咖啡色,眉形工整,裤子穿得很低,衬衫领口的釦子也全没扣。个子很高……大概有一百八十公分吧。耳朵上戴著多到数不完的大量银色耳环。
在这个团体当中,很明显是领袖般的存在。
那个男生带著锐利的目光,缓缓朝这里靠近。
美嘉和优卡避开视线,做好万一发生了什么事,就可以立刻逃脱的准备。
当那个男生在两人面前站定之后,慢慢地开了口。





「美嘉。。。だよな。俺は弘樹。」
。。。弘樹?ヒロ??
ギエェェ!!夏休み中ずっと連絡とってたヒロ??
低くて落ち着いた声。
想像していたヒロという名前の男は、爽やかで好青年で。。。
「よろしくな!」
ヒロは見た目から想像できない、子供のようにあどけない笑顔で右手を差し出した。
一歩下がって、引きつった作り笑顔で、じんわり汗ばんだ右手を差し出し、ヒロの右手を軽く握る美嘉。
隣では彼氏いない歴16年の純情なユカが、ゴムで後ろに束ねられた黒髪をプルプルと震わせながら今にも失神しそうな顔をしている。
美嘉でさえ怖いのに、ユカには刺激が強すぎたか。。。


『你是……美嘉吧?我是弘树。』
……弘树?阿弘?
咦~~~~!!
整个暑假一直跟我保持联络的阿弘?
低沉稳重的嗓音。
在美嘉的想像中,那个名叫阿弘的男生应该是个爽朗的好青年……
『请多指教喔!』
阿弘露出了从他外表看起来绝对无法想像、如同孩子般天真无邪的笑容,接著伸出右手。

美嘉后退了一步,脸上硬是挤出一个假笑,也伸出被汗水濡湿的右手,轻轻握住阿弘的手。
隔壁那个十六年来还没有任何恋爱史的纯情优卡,用橡皮筋束在后脑的黑色马尾颤抖著,直到现在还处于失神状态。
连美嘉自己也觉得很恐怖。不过对于优卡来说,可能真的太刺激了……




キーンコーンカーンコーン
運のいい事に授業の始まりを告げるチャイムが鳴ったので美嘉は握手した手を離し、放心状態のユカと、ノゾムと楽しそうに会話するアヤを強引に引っ張り、そそくさと教室へ向かった。
ヒロ、想像してたひと全然違ったな。。。心がついていけないよ
とりあえず席に着き、頭を抱え込んでいると、隣に座っていたアヤが先生の目を気にしながら美嘉の耳元でつぶやいた。




噹──噹──噹──噹──
幸好,宣告开始上课的铃声适时响起,美嘉才抽回了手,带著进入“放空”状态的优卡,硬是把和阿望聊得很开心的优卡拉走,急急忙忙朝著教室的方向前进。阿弘,跟想像中完全不一样啊……
我还没办法接受这个事实啦。
美嘉心不在焉地坐了下来,陷入沉思之中。隔壁的阿雅乘著老师不注意的时候,在美嘉耳边低声说道。



「さっき握手してた人って~もしかしてヒロ君!?超イケメンじゃん!美嘉ラッキー。あたしはノゾムらいだから安心しなさい」
え??イケメンだったっけ。
じっくり顔見る余裕なんてなかった。。。
そのまま返事をせずに顔を伏せていると、アヤは続けた。
「お互いマジで頑張ろ!高校生活でイケメンgetしなきゃね~」
「ってか、今日会ったばっかりだよっ!?」
「これからどうなるかわかんないじゃん」
アヤの言葉を聞こえないフリをして美嘉は想いをめぐらせていた。
ヒロとは確かに気が合うけど、今はまだ好きとかそんな気持ちはない。
この時は、ヒロに恋するなんて。。。全然思ってもいなかったんだ。


『刚刚跟妳握手的人该~不会就是阿弘吧?!超帅的嘛!美嘉真LUCKY不过我的目标是阿望,所以你尽管放心啦~』
啊?很帅吗?
她根本没那个胆量看对方的脸……
美嘉什么也没说,直接低下了头。阿雅继续接著说。
『我们都要加油喔!在高中生涯不弄到个帅哥怎么行呢~』
『今天才刚见面吧?』
『之后会怎么样谁知道呢~』
美嘉装作没听到阿雅的话,在脑子里一遍又一遍地思索著。
阿弘的确跟自己很合,但是,现阶段根本还谈不上什么喜欢不喜欢的。因为美嘉这个时候,完全没有想过要跟阿弘谈恋爱……

四月去日本的照片分享给小伙伴们



【小樽】


我的其他翻译,尽情“蹂躏”:

2014.05.07【日译中】【恋空】~切ナイ一章 恋(6)

2014.03.30【日译中】【恋空】~切ナイ 一章 恋来 (5)

2014.03.30【日译中】【恋空】~切ナイ 一章 恋来 (4 )

2014.03.30【日译中】【恋空】~切ナイ 一章 恋来 (3 )

2014.03.26【日译中】【恋空】~切ナイ 一章 恋来 (2 )

2014.03.26【日译中】【恋空】~切ナイ 一章 恋来 (1 )

2014.03.25【日译中】【恋空】~切ナイ恋 プロローグ(序章)

2014.03.20【日译中】【仙女姐姐的小花园】 “微笑天使” 萨摩耶11楼

2014.03.16【日译中】【アニメに関する問題です】与动漫相关的问题

2014.3.11【日译中】【 あなたの「結婚の決断」衝動型or熟考型?】结婚的决心!!

2014.03.03【日译中】 スケジュール帳・(计划本/日程本)









分类: 日语
全部回复 (17) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团