2014.05.08【日译中】独身男性が絶対に女性に言われたくない言葉15パターン(上)

virgo年 (小猴纸的桃桃~) 译心传心
431 30 0
发表于:2014-05-08 23:39 [只看楼主] [划词开启]


独身男性が絶対に女性に言われたくない言葉15パターン

(单身男性绝对不想听到女性说的15句话)

 

同性から指摘されてもそれほど気にならないけれど、異性に言われるとひどくショックを受けてしまう言葉って意外に多いですよね。特に男性はプライドに関する言葉を言われたらへこんでしまうことも……。そこで今回は未婚男性にアンケートをとり、絶対に女性に言われたくない、プライドを傷つけられる言葉をあげてもらいました!


被同性指出不好的地方来,男性们并不会太在意。可一旦被异性说的话就会大受打击,这种情况出乎意料的多呢。特别是提到关于男性自尊心这方面的话更是如此……。在这里,我们这次对未婚男性进行了一项问卷调查。调查的内容是男性绝对不希望听到女性说的,以及伤害男性自尊的话。


■能力・仕事・年収(能力・工作・年收入)


・「頭悪いね」(27歳/小売店/販売職・サービス系)
・「給料が安い」(29歳/商社・卸/秘書・アシスタント職)
・「仕事できないよね」(31歳/小売店/事務系専門職)


・“头脑真简单啊” (27岁/小商店/销售职位・招待部)

・“工资少”(29岁/贸易公司・批发/秘书・助理职位)

・“无法胜任工作”(31岁/小商店/事务科专职)


自分の力の無さを指摘されるのは、男性にはかなりショックを与えそう……。恋人だけでなく、職場の後輩男性などに思わず言ってしまうことのないように気をつけましょう!


被异性指出说不能自食其力,男性会觉得这是相当大的打击……。不仅对恋人,在面对职场上的男性晚辈们时,也需要特别注意不要一不留神就说漏了嘴。


■見た目・体形(外观・体形)

・「細い」(26歳/金融・証券/営業職)
・「背が低い」(29歳/金属・鉄鋼・化学/技術職)
・「臭い」(31歳/情報・IT/技術職)
・「少し腹が出っ張ってるね」(33歳/自動車関連/営業職)


・“太瘦了”(26歲/金融・证券/营业职位)

・“个子矮”(29岁/金属・钢铁・化学/技术职位)

・“体臭”(31岁/IT信息/技术职位)

・“稍微有点啤酒肚”(33岁/车辆相关/营业职位)

体形に関することは、女性が言われてもショックを受けてしまうでしょうから、親しい相手であっても避けたいもの。細さに関しては「男らしさ」に欠けると感じるのか、気にする男性が多いようです。

关于体型,因为被女性说到这个话题,男性会受到相当大的打击,因此即使是很亲密的对象也要尽量避免。说到体型清瘦,会让人觉得不够男子气概(不够MAN,hiahiahia),在意这方面的男性似乎有很多。


想看下篇戳我!!!2014.05.08【日译中】独身男性が絶対に女性に言われたくない言葉15パターン(下)

最后编辑于:2014-05-09 09:29
分类: 日语
全部回复 (30) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团