2014.05.08【日译中】“左撇子是天才”真的假的?(一)

fuji花月 (ふじ花月) 译往情深
151 13 0
发表于:2014-05-09 00:09 [只看楼主] [划词开启]

「左利きは天才肌」はウソ?ホント?都市伝説と化した「左利き天才説」の真実について検証してみた!

“左撇子是天才”真的假的?对此来验证下化身为都市传说的“左撇子天才说”的真实性吧!


なぜか、昔から「左利きは天才肌」だなんて言われるけどそれって本当なのか?と疑問に思ったことはありませんか。

大家有没有“不知为何从很久以前开始就有的‘左撇子是天才’的说法是真的吗?”的疑惑呢?


ここでは、都市伝説と化している「左利き天才説」は本当なのか!?ということを検証してみました!!

在此来试着验证下化身为都市传说的“左撇子天才说”的真伪吧!


左利きに天才が多いと言われるワケ

称左撇子多为天才的理由


説1:左利きは右脳が発達している!?

主张1:左撇子的右脑很发达?!


      


よく、左利きに天才が多いのは、左利きは言語機能が右脳に属し右脳(直感力、情報処理能力、イメージ、ひらめきを司る脳)が発達しているからだと言われます。実際はどうなのでしょうか?
常言道,左撇子以天才居多是因为他们的语言机能隶属于右脑,以致右脑(掌管直觉力、情报处理能力、图象显现、瞬间思考的大脑)尤为发达,而事实上又是如何呢?

通常、右利きの人の98%以上が左半球の脳に言語機能があります。一方で左利きの人の70%が右利きの人と同様に左半球の脳に言語機能があり、15%が右半球、残り15%は左右の半球に言語機能をもっているとされています。(グラフ参照)
通常人们认为右撇子的人超过98%语言机能在左脑,相对的,左撇子有70%同右撇子一样该机能位于左脑,15%在右脑,剩余的15%则由左右大脑共同承担。(参照图表)

確かに左利きの人の中には右脳が発達しやすいタイプが居るようです。しかし誰もがそうなわけではなく、左利きの中でも一部なようです!

诚然左撇子的人中似乎真的存在右脑易于发达的类型,但并非谁都符合这种理由的,仅仅是左撇子当中的一部分而已。


説2:トレーニングにより必然的に鍛えられた!?
主张2:通过反复训练必将得到锤炼?!

もう1つの説として、左利きの人は後天的に才能を鍛えられる要素があるからだと考えられています。
作为既成一说的主张,认为左撇子具备能够锻炼后天才能的条件。

世の中にある道具の大半は右利きの人向けに作られています。そのため、左利きの人は右利き用の道具を使う際、どう対応すべきかという思考や検証が発生し必然的に脳がトレーニングされてきた、というわけです。
世上的工具大都面向右撇子而制作,正因为如此,左撇子在使用利于右撇子的工具时,该如何应对的想法或考量必然会促进大脑开发。

なるほど、生まれたときから身の回りのものはすべて右利き仕様。その障害によって常に脳が鍛えられていたのかもしれませんね!

的确,自出生伊始身边的东西尽皆符合右撇子的标准,或许正是由于这些障碍的存在大脑才会经常受到锤炼。




传送门


2014.03.03【日译中】鳥の世界(1)

2014.03.05【日译中】鳥の世界(2)

2014.03.08【日译中】鳥の世界(3)

2014.03.10【日译中】鳥の世界(4)

2014.03.20【日译中】今日から魔のつく自由業20(节选1)

2014.03.20【日译中】今日から魔のつく自由業20(节选2)

2014.03.29【日译中】今日から魔のつく自由業20(节选3)

2014.04.06【日译中】今日からマのつく自由業20(节选4)

2014.03.13【日译中】生きぬいた十二日間(1)

2014.03.20【日译中】生きぬいた十二日間(2)

2014.03.23【日译中】生きぬいた十二日間(3)

2014.03.27【日译中】生きぬいた十二日間(4)

2014.04.03【日译中】生きぬいた十二日間(5)

2014.04.08【日译中】生きぬいた十二日間(6)

2014.04.13【日译中】生きぬいた十二日間(7)

2014.03.30【中译日】天使迷梦(1)

2014.04.01【中译日】天使迷梦(2)

2014.04.10【中译日】天使迷梦(3)

2014.04.15【日译中】三筋の別れ道(1)

2014.04.16【日译中】三筋の別れ道(2)

2014.04.17【日译中】三筋の別れ道(3)

2014.04.20【日译中】三筋の別れ道(4)

2014.04.20【日译中】三筋の別れ道(5)

2014.04.21【日译中】三筋の別れ道(6)

2014.04.23【日译中】会社に遅刻したときに使えるリアルな言い訳(一)

2014.04.23【日译中】会社に遅刻したときに使えるリアルな言い訳(二)

2014.04.23【日译中】会社に遅刻したときに使えるリアルな言い訳(三)

2014.04.23【日译中】会社に遅刻したときに使えるリアルな言い訳(四)

2014.04.23【日译中】会社に遅刻したときに

使えるリアルな言い訳(五)



最后编辑于:2014-05-09 22:02
分类: 日语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团