2014.05.08【日译中】“左撇子是天才”真的假的?(三)

fuji花月 (カヅキ) 译往情深
161 7 0
发表于:2014-05-09 00:55 [只看楼主] [划词开启]
芸術家
艺术家

レオナルド·ダ·ヴィンチ(画家)                                           列昂纳多·达·芬奇(画家)

ミケランジェロ·ブオナローティ(画家)                                米开朗基罗·博那罗蒂(画家)

パブロ·ピカソ(画家)                                                         巴勃罗·毕加索(画家)

ルートヴィヒ·ヴァン·ベートーヴェン(音楽家)                     路德维希·凡·贝多芬(音乐家)

ヨハン·ゼバスティアン·バッハ(音楽家)                            约翰·塞巴斯蒂安·巴赫(音乐家)


空間認識やイメージ記憶が得意な左利きは、特に芸術面で秀でていると言われます。歴史に名を残す芸術家の中に左利きは多く、かの有名なレオナルド·ダ·ヴィンチは最も有名な左利きの天才として知られています。

据说空间认知或图像记忆力超群的左撇子,尤其在艺术方面的成就非常出众。名存历史的艺术家中左撇子甚多,那位有名的列昂纳多·达·芬奇便是以最具代表性的左撇子天才而广为人知。

科学者

科学家


アルベルト·アインシュタイン(物理学者)                      阿尔伯特·爱因斯坦(物理学家)

チャールズ·ダーウィン(自然科学者)                           查尔斯·达尔文(自然科学家)

アイザック·ニュートン(物理学者)                                 艾萨克·牛顿(物理学家)

トーマス·エジソン(発明家)                                          托马斯·爱迪生(发明家)

マリ·キュリー(物理学者)                                              玛丽·居里(物理学家)


科学で人類を大きく進歩させ、今や誰もが知る「偉人」となった彼らも、実は皆左利き。やはり常人とは違う発想力を持ちあわせているのでしょうか。

科学技术极大地推动了人类的进步,现如今人尽皆知的成为“伟人”的他们事实上也是左撇子。归根到底是他们身怀有别于常人的想象力吧。


野球選手
棒球选手

岩瀬仁紀(中日ドラゴンズ)                                             岩濑仁纪(中日龙队)

山本昌(中日ドラゴンズ)                                                 山本昌(中日龙队)

石川雅規(東京ヤクルトスワローズ)                              石川雅规(东京益力多燕子队)

杉内俊哉(読売ジャイアンツ)                                         杉内俊哉(读卖巨人队)

内海哲也(読売ジャイアンツ)                                         内海哲也(读卖巨人队)

山口鉄也(読売ジャイアンツ)                                         山口铁也(读卖巨人队)

能見篤史(阪神タイガース)                                            能见笃史(阪神老虎队)

岩田稔(阪神タイガース)                                                岩田稔(阪神老虎队)

江草仁貴(広島東洋カープ)                                            江草仁贵(广岛东洋鲤鱼队)

藤井秀悟(横浜DeNAベイスターズ)                          藤井秀悟(横滨DeNA海湾之星队)

林昌範(横浜DeNAベイスターズ)                              林昌范(横滨DeNA海湾之星队)

小椋真介(福岡ソフトバンクホークス)                             小椋真介(福冈软银鹰队)

石井裕也(北海道日本ハムファイターズ)                       石井裕也(北海道日本火腿斗士队)

武田勝(北海道日本ハムファイターズ)                           武田胜(北海道日本火腿斗士队)

石井一久(埼玉西武ライオンズ)                                     石井一久(埼玉西武狮队)

菊池雄星(埼玉西武ライオンズ)                                     菊池雄星(埼玉西武狮队)

井川慶(オリックス·バファローズ)                                    井川庆(纽约洋基队)

片山博視(東北楽天ゴールデンイーグルス)                   片山博视(东北乐天金鹰队)

吉見祐治(阪神タイガース)                                            吉见祐治(阪神老虎队)

成瀬善久(千葉ロッテマリーンズ)                                   成濑善久(千叶罗德海洋队)


野球は特に「サウスポー」の選手が多く、トップレベルの野球選手のなんと50%は左利きです。これは競技的に左利きが有利とされているからで、右利きの選手が左投げに転向することも多いそう。

棒球的左手投手特别多,超级选手竟有五成之多是左撇子。这大概是赛场上对左撇子较为有利的缘故,右撇子选手向左投球的情况很多。


左利きしかわからない!!左利きあるあるあるある 到底是啥= =|||这行到底什么意思

只知道左撇子!左撇子作孽的

最後に、左利きのちょっとお茶目な(?)左利きあるあるをご紹介します。左利きってかっこいい、なんて思っていたけど、実はいろんなところで苦労してたんですね……。
最后,稍微介绍下苦逼(?)的左撇子。觉得左撇子什么的帅爆了,但实际上他们有着各种各样的惨痛经历哦。

改札前でもたもた
检票前慢腾腾

    改札ピッ、左にもつけろよ
    在左侧也装个检票口吧


    — 百架、WOWOWどうする (@spec111ryu519) December 15, 2013

    — 百架、WOWOWどうする (@spec111ryu519)December 15, 2013


    改札口を通過する時、左でタッチするので身体がクロスしてちょっとカッコイイ(と思っている)
    通过检票口的时候,因为要接触左边的仪器身体必须扭曲,总觉得有点拉风

    — めろりむ (@me_ro_ri) December 20, 2012

    — めろりむ (@me_ro_ri) December 20, 2012


左利きの人はついつい左手に切符やICカードを持ってしまうから、改札前でもたもたしちゃったり、手をクロスさせることになっちゃったり!スマートにこなせば、手をクロスもカッコよく見えちゃうかも!?

左撇子总是不知不觉用左手拿票或者IC卡,以致检票前要么慢腾腾,要么反手接触机器。如果能漂亮地完成一系列步骤,反手动作或许也值得一见吧。



传送门


2014.03.03【日译中】鳥の世界(1)

2014.03.05【日译中】鳥の世界(2)

2014.03.08【日译中】鳥の世界(3)

2014.03.10【日译中】鳥の世界(4)

2014.03.20【日译中】今日から魔のつく自由業20(节选1)

2014.03.20【日译中】今日から魔のつく自由業20(节选2)

2014.03.29【日译中】今日から魔のつく自由業20(节选3)

2014.04.06【日译中】今日からマのつく自由業20(节选4)

2014.03.13【日译中】生きぬいた十二日間(1)

2014.03.20【日译中】生きぬいた十二日間(2)

2014.03.23【日译中】生きぬいた十二日間(3)

2014.03.27【日译中】生きぬいた十二日間(4)

2014.04.03【日译中】生きぬいた十二日間(5)

2014.04.08【日译中】生きぬいた十二日間(6)

2014.04.13【日译中】生きぬいた十二日間(7)

2014.03.30【中译日】天使迷梦(1)

2014.04.01【中译日】天使迷梦(2)

2014.04.10【中译日】天使迷梦(3)

2014.04.15【日译中】三筋の別れ道(1)

2014.04.16【日译中】三筋の別れ道(2)

2014.04.17【日译中】三筋の別れ道(3)

2014.04.20【日译中】三筋の別れ道(4)

2014.04.20【日译中】三筋の別れ道(5)

2014.04.21【日译中】三筋の別れ道(6)

2014.04.23【日译中】会社に遅刻したときに使えるリアルな言い訳(一)

2014.04.23【日译中】会社に遅刻したときに使えるリアルな言い訳(二)

2014.04.23【日译中】会社に遅刻したときに使えるリアルな言い訳(三)

2014.04.23【日译中】会社に遅刻したときに使えるリアルな言い訳(四)

2014.04.23【日译中】会社に遅刻したときに使えるリアルな言い訳(五)

2014.05.08【日译中】“左撇子是天才”是真是?(一

2014.05.08【日译中】“左撇子是天才”是真是假?(二)


最后编辑于:2014-10-29 20:15
分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团