2014.05.08【日译中】“左撇子是天才”真的假的?(四)

fuji花月 (ふじ花月) 译往情深
116 5 0
发表于:2014-05-09 01:11 [只看楼主] [划词开启]
ノートに字を書いたら手真っ黒
记到笔记手就脏兮兮的

  字書いて手が真っ黒になるのは左利きの宿命
  写个字手就乌漆墨黑的,这是左撇子的宿命

  — fuu (@ rock_lightning) December 16, 2013
  — fuu (@ rock_lightning) December 16, 2013

  ノートをとると授業の後、左手が鉛筆の粉で真っ黒になってる。国語(縦書き)の時は綺麗
  一做完笔记下课后,左手就布满铅笔粉黑不溜秋的,上国语课(纵向书写)的时候就很干净

  — めろりむ (@ me_ro_ri) December 20, 2012
  — めろりむ (@ me_ro_ri) December 20, 2012

横書きにノートをとるとき、字は右から左に書いていくのが普通ですが、左利きの人にとっては手が黒くなるわ、ノートも汚くなるわで大迷惑!国語のときだけは右利きより綺麗に書ける、というのが左利きの自慢です。
横向书写记笔记的时候,字通常是从右往左写的,但左撇子写完后手就变黑了,笔记本也脏兮兮的很是痛苦。只有国语书写的时候才能写得比右撇子干净,这令左撇子们相当得意。

習字が苦手
不擅长习字

  年賀状に習字でかっこ良く書きたいけど、左利きの時点であきらめている
  想把贺年信写得好看一点,但鉴于左撇子的劣势我看开了

  — 爽汰 ( souta_0981) December 21, 2013
  — 爽汰 ( souta_0981) December 21, 2013

  明日の国語習字だー。左利きで字汚いから本当いやだ
  明天就要练习国语书写啦!因为是左撇子字写得脏乱差真心伤不起

  — 永井 ( Ca_Ru_Ha) December 19, 2013
  — 永井 ( Ca_Ru_Ha) December 19, 2013

「習字は右で書くもの」と言われて苦労した人も多いはず。左利きの人にとって習字の授業は苦痛だったでしょう。

据说习字是在右边写的,这令很多人苦不堪言,对左撇子来讲习字课会是一种折磨吧。


左利きの人を見ると勝手に仲間意識

一见到左撇子就会产生任性的同伴意识


  左利きあるあるその1、クラス替えしたらまず最初に左利きの人探す
  左撇子习惯之一,换班的话必先找同类

  — みきGATSBY ( Mikida_arc) November 13, 2012

  — みきGATSBY ( Mikida_arc) November 13, 2012


(あの子も左利きなのかぁ……)という無駄な親近感
  会产生“那孩子也是左撇子啊”的莫名其妙的亲近感

  — 左利きBOTさん (l efthand_bot) December 20, 2013

  — 左利きBOTさん ( lefthand_bot) December 20, 2013


左利きはついつい左利き仲間を探してしまう傾向があるようです。「あ、あの子も左利きだ」なんて思って勝手に親近感や仲間意識が芽生えたり。左利きトークをすれば、盛り上がって一気に仲良くなれそうです。
左撇子具有在不知不觉间找寻同类的倾向。萌生“啊,那个孩子也是左撇子”之类的任性的亲近感或同伴意识,他们一旦侃侃而谈,似乎会令气氛高涨从而一下子拉近彼此的关系



传送门


2014.03.03【日译中】鳥の世界(1)

2014.03.05【日译中】鳥の世界(2)

2014.03.08【日译中】鳥の世界(3)

2014.03.10【日译中】鳥の世界(4)

2014.03.20【日译中】今日から魔のつく自由業20(节选1)

2014.03.20【日译中】今日から魔のつく自由業20(节选2)

2014.03.29【日译中】今日から魔のつく自由業20(节选3)

2014.04.06【日译中】今日からマのつく自由業20(节选4)

2014.03.13【日译中】生きぬいた十二日間(1)

2014.03.20【日译中】生きぬいた十二日間(2)

2014.03.23【日译中】生きぬいた十二日間(3)

2014.03.27【日译中】生きぬいた十二日間(4)

2014.04.03【日译中】生きぬいた十二日間(5)

2014.04.08【日译中】生きぬいた十二日間(6)

2014.04.13【日译中】生きぬいた十二日間(7)

2014.03.30【中译日】天使迷梦(1)

2014.04.01【中译日】天使迷梦(2)

2014.04.10【中译日】天使迷梦(3)

2014.04.15【日译中】三筋の別れ道(1)

2014.04.16【日译中】三筋の別れ道(2)

2014.04.17【日译中】三筋の別れ道(3)

2014.04.20【日译中】三筋の別れ道(4)

2014.04.20【日译中】三筋の別れ道(5)

2014.04.21【日译中】三筋の別れ道(6)

2014.04.23【日译中】会社に遅刻したときに使えるリアルな言い訳(一)

2014.04.23【日译中】会社に遅刻したときに使えるリアルな言い訳(二)

2014.04.23【日译中】会社に遅刻したときに使えるリアルな言い訳(三)

2014.04.23【日译中】会社に遅刻したときに使えるリアルな言い訳(四)

2014.04.23【日译中】会社に遅刻したときに使えるリアルな言い訳(五)

2014.05.08【日译中】“左撇子是天才”是真是?(一

2014.05.08【日译中】“左撇子是天才”是真是假?(二)

2014.05.08【日译中】“左撇子是天才”是真是假?(三


最后编辑于:2014-05-09 22:25
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团