2014.05.09【日译中】“左撇子是天才”真的假的?(五)

fuji花月 (ふじ花月) 译往情深
211 12 0
发表于:2014-05-09 09:42 [只看楼主] [划词开启]

右利きの人と並ぶと手がぶつかる

一旦与右撇子并排手会碰壁


  右利きの友人とご飯を並んで(自分が右にいる場合)食べると肘がぶつかる。

  跟右撇子的朋友并排坐着(自己在右边的场合)吃饭的时候,彼此的手肘会撞到

 

  — ひかりんご (sax_x) November 9, 2012

  — ひかりんご (sax_x) November 9, 2012


  知らない人と食事中にガッツンガッツン腕があたるのはなかなかに気まずい。左利きはファミレス行っても飲み屋行ってもポジション取りに苦労する。以上左利きの一人言でした。

  跟不认识的人吃饭时,胳膊恨恨地相撞是非常不爽的。左撇子无论是去家庭餐厅还是酒馆,找位子都是相当痛苦的。以上皆是一个左撇子的片面之词。

 

  — みどむらさき (@nekobasuuntyan) December 20, 2013

  — みどむらさき (@nekobasuuntyan) December 20, 2013

 
ラーメン屋さんで、食堂で、ちょっと狭い席に並んで座ると必ずやってしまうのが、右利きの人との手の衝突!これはいらいらしてしまいそうですよね......。

在拉面馆、食堂等稍嫌狭小的座位上并排座着就会与右撇子的手发生冲撞,烦得长毛了都……


おたまが使い辛い

勺子用起来不利索


  最近、おたまが注ぎやすいように右側が細くなってたりするじゃん。左利きは全くその恩恵を受けられないからね。むしろまん丸のほうがまだやり易いわ。

  最近,为使勺子方便使用,右侧做得更细了,所以左撇子完全没能享受到此等恩惠,反而是圆圆的那种还好用一点

 

  — ちりぼん 腐女子 (suzu_singlecell) December 10, 2012

  — ちりぼん 腐女子 (suzu_singlecell) December 10, 2012


  左利きあるある

  左撇子苦逼啊!


  — まっきゅん リュウジダイエット (makyzuma0731you) November 23, 2012

  — まっきゅん リュウジダイエット (makyzuma0731you) November 23, 2012


バイキングのスープバーなどについてる、注ぎやすくするために右側が細くなった「アノおたま」は左利きの最大の敵。どうやっても上手く注ぐことができないんです。左利きにとっては普通のおたまが何よりありがたい!?

关于西式自助餐的汤吧等为了利于喝汤而细化右侧的那种勺子是左撇子的天敌,无论怎么上手都不可能把汤弄进嘴里。对左撇子而言,普通的勺子反倒是谢天谢地了。


努力ゆえの結果?

因努力取得的收获


「左利きは天才肌」説に決定的根拠はないものの、こうしてみると納得できる点もいくつかありますね。

 虽然“左撇子是天才”的主张站不住脚,但由此看来还是有几个方面可以理解的。

 

「天才」とはいかなくても、左利きの人は日頃から右利きのものを使いこなす努力をしているため、器用な人が多いのは事実だと考えていいのではないでしょうか!

即使算不得所谓天才,但为了彻底掌握右撇子惯用的东西,他们一直以来都在努力,因而心灵手巧的人很多是不争的事实,抱着这种想法岂不更好?

 

 

传送门


2014.03.03【日译中】鳥の世界(1)

2014.03.05【日译中】鳥の世界(2)

2014.03.08【日译中】鳥の世界(3)

2014.03.10【日译中】鳥の世界(4)

2014.03.20【日译中】今日から魔のつく自由業20(节选1)

2014.03.20【日译中】今日から魔のつく自由業20(节选2)

2014.03.29【日译中】今日から魔のつく自由業20(节选3)

2014.04.06【日译中】今日からマのつく自由業20(节选4)

2014.03.13【日译中】生きぬいた十二日間(1)

2014.03.20【日译中】生きぬいた十二日間(2)

2014.03.23【日译中】生きぬいた十二日間(3)

2014.03.27【日译中】生きぬいた十二日間(4)

2014.04.03【日译中】生きぬいた十二日間(5)

2014.04.08【日译中】生きぬいた十二日間(6)

2014.04.13【日译中】生きぬいた十二日間(7)

2014.03.30【中译日】天使迷梦(1)

2014.04.01【中译日】天使迷梦(2)

2014.04.10【中译日】天使迷梦(3)

2014.04.15【日译中】三筋の別れ道(1)

2014.04.16【日译中】三筋の別れ道(2)

2014.04.17【日译中】三筋の別れ道(3)

2014.04.20【日译中】三筋の別れ道(4)

2014.04.20【日译中】三筋の別れ道(5)

2014.04.21【日译中】三筋の別れ道(6)

2014.04.23【日译中】会社に遅刻したときに使えるリアルな言い訳(一)

2014.04.23【日译中】会社に遅刻したときに使えるリアルな言い訳(二)

2014.04.23【日译中】会社に遅刻したときに使えるリアルな言い訳(三)

2014.04.23【日译中】会社に遅刻したときに使えるリアルな言い訳(四)

2014.04.23【日译中】会社に遅刻したときに使えるリアルな言い訳(五)

2014.05.08【日译中】“左撇子是天才”是真是?(一

2014.05.08【日译中】“左撇子是天才”是真是假?(二)

2014.05.08【日译中】“左撇子是天才”是真是假?(三

2014.05.08【日译中】“左撇子是天才”是真是假?(四)

最后编辑于:2014-10-29 20:15
分类: 日语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团