2014.05.09【英译汉】The Curious Incident of the Dog in the Night-Time③

猫四狗八 (ho) 路人甲
316 21 0
发表于:2014-05-09 09:58 [只看楼主] [划词开启]
5.  I pulled the fork out of the dog and lifted him into my arms and hugged him. He was leaking blood from the fork holes.

我把铲子从狗身上拔出来,并把它揽入双臂,深深拥抱了它。铲子在它身上留下的洞里不断涌出血来。


I like dogs. You always know what a dog is thinking. It has four moods. Happy, sad, cross and concentrating. Also, dogs are faithful and they don’t tell lies because they cannot talk.
I had been hugging the dog for 4 minutes when I heard screaming. I looked up and saw Mrs. Shears running toward me from the patio. She was wearing pajamas and a housecoat. Her toenails were painted bright pink and she had no shoes on.
She was shouting, “What in fuck’s name have you done to my dog?”
I don’t like people shouting at me. It makes me scared that they are going to hit me or touch me and I don’t know what is going to happen.
“Let go of the dog,” she shouted. “Let go of the fucking dog for Christ’s sake.”
I put the dog down on the lawn and moved back 2 meters.
She bent down. I thought she was going to pick the dog up herself, but she didn’t . Perhaps she noticed how much blood there was and didn’t want to get dirty. Instead she started screaming again.
I put my hands over my ears and closed my eyes and rolled forward till I was hunched up with my forehead pressed onto the grass. The grass was wet and cold. It was nice.
 
我喜欢狗。你永远都知道一只狗在想些什么,它们只有四种情感,高兴,悲伤,痛苦,专注。而且狗都特别忠诚,从不撒谎,因为他们根本就不会说话。
我抱着他第四分钟时传来了一阵尖叫。四下一看,只见希尔斯太太从院子里朝我跑过来。她穿着睡衣外面套着长袍,脚趾甲涂成了鲜艳的粉红色,她什么也没蹬,光脚就跑了出来。
她朝我大骂道:“你艹,你对我的狗做了什么?”
我不喜欢别人对我大吵大闹,这会让我害怕他们是不是要对我动拳脚,而且我不知道事情接下来会变成什么样。
“放开它!”她朝我叫道,“我叫你赶快放开那只狗!”
我把狗放在草坪上并向后退了两米。
她俯下身子,我还以为她会自己把狗抱起来,但她没有。可能是因为她注意到那一摊血,而且不想把自己搞脏。反而又开始尖叫起来。
我双手抱在耳后,闭上眼睛把身子向前靠,直到前额着地,压在草地上,草地又冷又湿。不过我感觉还不坏。
最后编辑于:2014-10-30 16:46
分类: 英语
全部回复 (21) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团