2014.05.09 【日译中】近年来工薪族的状况

发表于:2014-05-09 16:28 [只看楼主] [划词开启]
 

かつて、日本のサラリーマンといえば、朝早く家を出て家に帰るのは深夜になり、残業や休日出勤をするのは当たり前でした。近年、週休二日制の導入や労働時間を減らす取り組みなどが実施され、サラリーマンの生活は変化してきました。

过去,提到日本的工薪族,他们总是早出晚归,加班加点,甚至节假日加班也是习以为常的事。近年来,实行周末双休制度的导入和劳动时间减少等措施,工薪族的生活渐渐发生了变化。

週休二日制は1980年代から企業に導入されてきました。1992年には国家公務員に、2002年には小.中学校にこの制度が導入されました。2005年調査によると日本の企業の89パーセントが、週休二日制を実施しています。

20实际80年代开始,双休日制度被引进企业。国家公务员在1992年,中小学在2002年引进了此项制度。据2005年的调查显示,89%的日本企业都实行了周末双休日制度。

さらに、フレックスタイム制度を導入する会社いも増えています。これは、自分の出勤と退勤の時間を自由に決められる制度です。労働者が自分の生活と仕事のバランスを取りながら、働くことができるように設けられました。

而且,执行弹性工作时间制度的公司也在增加。这是一项可以自己自由决定上班和下班时间的制度。它是为了劳动者能够在工作的时候把握个人生活与工作的平衡而创制的。

また、日本の会社には、育児休暇の制度がありますが、これまでこの制度を利用するのは、ほとんどが女性でした。男性の場合、会社からの理解が得られないのではないか、出世の妨げとなるのではないかと考える人が多かったからです。近年、家族との時間を大切にしたいと考えて、この制度を利用する男性が見られるようになりました。

此外,在日本的公司,虽然也有育婴休假制度,但以往利用这项制度的基本上都是女性。因为男性这样做往往得不到公司的理解,还可能成为妨碍晋升的机会。近年来,也开始男性为了珍惜和家人在一起的时间而利用这项制度。

このように、日本のサラリーマンの働き方は、かつてと比べると大きく変化しています。都会での時間に追われる生活をやめて、田舎に引っ越す人もいます。

 综上所述,日本工薪族的工作方式比起过去有了很大的变化。还有很多人放弃了都市里与时间赛跑的生活而选择搬到乡下去。

@馒头不是猫 @花甲吉吉 @kaka1120 @yinhuapiao @不二家de棒棒糖 @mitikoko @Black_Dust @禾木南 @暮月倚风
分类: 日语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团