2014.05.09【英译中】China and Vietnam clash over oil rig in South China Sea

发表于:2014-05-09 17:01 [只看楼主] [划词开启]

该篇翻译作业仅为展示其他国家媒体对目前中国南海危机的报道,不代表个人观点。



Vietnam Coast Guard via Associated Press - A Chinese ship, left, shoots water cannon at a Vietnamese vessel, right, while a Chinese Coast Guard ship, center, sails alongside in the South China Sea off Vietnam's coast on Wednesday.

美联社援引越南海岸警卫队拍摄图片:本周三,图中左侧一艘中国船只正朝右侧一艘越南舰船发射水炮。中间是中国海岸警卫队船只,在靠近越南海域地区南中国海范围内航行。


By Associated PressPublished: May 8

美联社,5月8日

HANOI — Chinese ships have been ramming into and firing water cannons at Vietnamese vessels that are trying to stop Beijing from putting an oil rig in the South China Sea, according to officials and video footage released Wednesday, in a dangerous escalation of tensions over waters considered a global flash point.

本周三,河内官方公布了一段录像视频,视频中显示试图阻止中国在南中国海新建石油钻井的越南船只遭到了中国舰船的撞击和水炮射击,这一紧张的海域冲突升级立刻引起了世界关注。

Officials said several boats have been damaged and at least six Vietnamese aboard have been injured.

官方表示,有部分船只遭到了破坏,同时有六名越南人受伤。

Elsewhere in the sea, Philippines authorities arrested 11 Chinese fishermen for allegedly catching endangered turtles, angering Beijing.

在其它海域,菲律宾政府日前逮捕了十一名中国渔民,原因是这些渔民捕捞濒临灭绝的海龟,这一做法无疑激怒了中国。

China recently has been harassing Vietnam and Philippine vessels and fishermen in the potentially oil- and gas-rich waters it claims almost in entirety — a claim that many international law experts consider shaky.

最近中国频频在富含大量石油和天然气海域扰乱越南和菲律宾船只和渔民作业,并宣称其拥有主权。但全球法律专家表示这种主权确认显然站不住脚。

But China’s deployment of the oil rig May 1 with escort ships is seen as one of its most provocative steps in a gradual campaign of asserting its sovereignty in the South China Sea. With neither side showing any sign of backing down, the standoff raises the possibility of more-serious clashes.

但是5月1日中国在南中国海部署新建石油钻井被视为其进一步挑衅行为,以宣称其拥有南中国海主权。但周边国家都没有让步,这让目前这种僵局面临更严重的地区冲突升级。

Hanoi, which has no hope of competing with China militarily, says it wants a peaceful solution.

越南政府宣称,没有与中国抗衡的意思,只是希望能妥善处理此问题。




最后编辑于:2014-05-09 17:03
分类: 英语
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团