2014.05.10【英译中】‘Menstrual Blood Valentine’s Chocolates’ Trend On Twitter

fallin2u (sally)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛新宠
123 5 0
发表于:2014-05-10 06:28 [只看楼主] [划词开启]

哈哈哈哈哈哈哈这个笑死了!






‘Menstrual Blood Valentine’s Chocolates’ Trend On Twitter

 “经血巧克力”在推特上盛行




Valentine’s Day in Japan is a time when girls give chocolates, known as “honmei choco”(“true feelings chocolate”) to the boys they really like.

在日本,女孩在情人节给她们真正喜欢的男孩送一种名为“homei choco”(“真爱巧克力”)的巧克力。

 

Often, these chocolates will be painstakingly hand-made by the girl, before she passes them to her love.

通常,女孩都会精心亲手制作这些巧克力,并送给她的真爱。

 

But now, a disturbing “spell” circulating on Twitter suggests that girls are putting their menstrual blood, spit, or hair into the chocolates to ensure that their love is reciprocated.

但是现在,在推特上广为传播的一个令人不安的“咒语”声称将自己的经血、痰、或头发放进巧克力的女孩一定能得到真爱。

 

But is this a funny hoax to stop pesky boys from eating too many chocolates? Or should boys chew very carefully on February 14…?

但这也许是让那群烦人的男孩少吃点巧克力的恶作剧?或者男孩们真的得在214日时吃巧克力吃得小心一些……?









我的其他翻译作品:

2014.03.01【日译英】こたつ

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(1)

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(2)

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(3)

2014.03.04【日译中】视力检查

2014.03.08【英译中】Japanese Culture and Social Structure

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(1)

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(2)

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(3)

2014.03.10【日译英】彼氏の作り方 6楼

2014.03.12【日翻英/中】カンタレラ 坎特雷拉 Cantarella

2014.03.16【日译英】女性の低所得なぜ? 多い非正規雇用、勤続支援充実を

2014.03.16【日翻中】なきむし。

2014.03.17【日翻中】口移しのチョコレート

2014.03.24【日译中】うそつき

【秀出你的翻译!】You say that you love the rain 39楼

2014.03.28【日译中】究極の土下座を競う「下座リンピック」開催

2014.04.08【日翻中】Cat's Dance

2014.04.08【日翻中】標本少女

2014.04.14【英翻中】新鲜出炉ノシ第二小分队4月巨献!Friendly Authoritarianism合翻

2014.04.19【日翻中】音偽バナシ 伪音童话

2014.04.19【日翻中】リリリリ★バーニングナイト

2014.04.19【日翻中】Perfect Crime

2014.04.19【日翻中】教你打造让人眼前一亮的春季着装!

2014.04.21【日翻中】ギガンティックO.T.N 绅♂士 依旧论特殊题材的翻译手法

 2014.04.21【英翻中】日本网友赞扬中国网友的“二次元女朋友”

2014.04.25【日译中】明明是丑女也那么受欢迎!?天理何在!

2014.04.28【日翻中】起承转合:教你提升文章水平的技巧

【002队带你“涨姿势”】【英日互译①】【翻译到底是个啥】




最后编辑于:2014-05-10 06:31
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团