【002队带你“涨姿势”】【英日互译②】【从零开始:翻译时的第一步】

fallin2u (sally)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛新宠
511 34 16
发表于:2014-05-10 09:01 [只看楼主] [划词开启]



回顾上集精彩内容请戳 002队带你“涨姿势”】【英日互译①】【翻译到底是个啥】

 

首先来解答上次最后给大家留的4句小练习~

 

1.    「兄弟は何人ですか。」「三人です。」

2.    「先生はうなぎですか。じゃ、私天ぷらにします。」

3.    「I hate you!

4.    「That is Mountain Fuji. It is the highest mountain in Japan.

 

2,3,4大家基本都翻译的很好!但第1句到目前为止没有童鞋翻译的全对~就算看破了第一个坑可是还是掉进了第二个坑!

~陷阱在哪里呢?


「兄弟は何人ですか。」「三人です。」

首先,“兄弟”在日语里的意思呢是兄弟姐妹,所以最恰当的翻译是sibling!恭喜狸猫小妖精,chiltae

然后就是大家都掉进去的坑啦~

在日语里……当人家问你兄弟は何人ですか。回答三人的时候,这个答案是包括你自己的。

但在英文中问how many siblings do you have?你回答three的时候是不包括自己的!

所以,翻译的时候就得注意啦~哈哈哈哈哈

在这边最好翻成:

-          How many siblings do you have?

-          Two.

 

这就是第一题的参考答案~

其他几句我自己的翻译仅供参考:


2.    「先生はうなぎですか。じゃ、私天ぷらにします。」

“Sir you ordered eel? Then I’ll have Tempura.”

3.    「I hate you!

「大嫌いだよ!」「もういやだ!」「あんた最低!」・・・

4.    「That is Mountain Fuji. It is the highest mountain in Japan.

「あそこにいるのは富士山です。それは日本で一番高い山です。」

 


お疲れ様でした!たくさんの返事、ありがとうございました。







我的其他翻译作品:

2014.03.01【日译英】こたつ

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(1)

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(2)

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(3)

2014.03.04【日译中】视力检查

2014.03.08【英译中】Japanese Culture and Social Structure

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(1)

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(2)

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(3)

2014.03.10【日译英】彼氏の作り方 6楼

2014.03.12【日翻英/中】カンタレラ 坎特雷拉 Cantarella

2014.03.16【日译英】女性の低所得なぜ? 多い非正規雇用、勤続支援充実を

2014.03.16【日翻中】なきむし。

2014.03.17【日翻中】口移しのチョコレート

2014.03.24【日译中】うそつき

【秀出你的翻译!】You say that you love the rain 39楼

2014.03.28【日译中】究極の土下座を競う「下座リンピック」開催

2014.04.08【日翻中】Cat's Dance

2014.04.08【日翻中】標本少女

2014.04.14【英翻中】新鲜出炉ノシ第二小分队4月巨献!Friendly Authoritarianism合翻

2014.04.19【日翻中】音偽バナシ 伪音童话

2014.04.19【日翻中】リリリリ★バーニングナイト

2014.04.19【日翻中】Perfect Crime

2014.04.19【日翻中】教你打造让人眼前一亮的春季着装!

2014.04.21【日翻中】ギガンティックO.T.N 绅♂士 依旧论特殊题材的翻译手法

 2014.04.21【英翻中】日本网友赞扬中国网友的“二次元女朋友”

2014.04.25【日译中】明明是丑女也那么受欢迎!?天理何在!

2014.04.28【日翻中】起承转合:教你提升文章水平的技巧

【002队带你“涨姿势”】【英日互译①】【翻译到底是个啥】

2014.05.02【英译日&中】Global Aging

【002队活动:青年节】【2014.05.04-2014.05.11】老板有你的快递 6楼

2014.05.10【英译中】‘Menstrual Blood Valentine’s Chocolates’ Trend On Twitter




最后编辑于:2014-10-30 15:18
分类: 爱翻大厅
全部回复 (34) 回复 反向排序

  • 16

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 社员手册
  • 作业登记帖
  • 战绩帖
  • 表彰大会
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团