【英译中】2014.5.10<Diary of a wimpy kid>(9)

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
112 0 0
发表于:2014-05-10 13:14 [只看楼主] [划词开启]

9

Friday  周五

Today at school we got assigned to reading groups.

今天在学校我们分配阅读小组。

They don’t come right out and tell you if you’re in the Gifted group or the Easy group,

but you can figure it out right away by looking at the covers of the books they hand out.

他们并不会告诉你是在天才的组还是普通的组,但是你可以马上搞定它,

只要通过观察他们分发的书的封面就行。

I was pretty disappointed to find out I got put in the Gifted group, 

because that just means a lot of extra work.

我很失望地发现天才组原来就意味着有许多额外的作业。

When they did the screening at the end of last year,

 I did my best to make sure I got put in the Easy group this year.

在去年年底时他们就做了筛选,我尽我所能确保我今年在普通组。

Mom is real tight with our principal, so I’ll bet she stepped in and made sure

 I got put in the Gifted group again.

妈妈和我们的校长关系很好,所以我敢打赌她会介入这事并确保把我分入天才组了。

Mom is always saying I’m a smart kid, but that I just don’t “apply”myself.

妈妈总是说我是一个聪明的孩子,但我只是不会“运用”自己罢了。

But if there’s one thing I learned from Rodrick, it’s to set people’s expectations real low 

so you end up surprising them by practically doing nothing at all.

但有一件事我从罗德里克那里知道,

如果人们将期望定低一点那么你最终会吃惊他们得知后几乎什么也不做。

Actually, I’m kind of glad my plan to get put in the Easy group didn’t work.

实际上,我很高兴我的计划就是去把普通组没有作业。

I saw a couple of the “Bink Says Boo”Kids holding their books upside down,

and I don’t think they are joking.

我看到一对夫妇吵架,把孩子们的书翻了个底朝天,我不认为他们是在开玩笑。


@呆萌控mylove @Z874033402 @猫某米人 @virgo年 @微笑sunnyma @merridie @effortsjiayo @甘楽

最后编辑于:2014-05-10 13:15
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团