2014.05.10【英译中】<Diary of a wimpy kid>(10)

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
226 12 0
发表于:2014-05-10 13:17 [只看楼主] [划词开启]

10)

Saturday  周六

Well,the first week of school is finally over, so today I slept in.

好吧,学校的第一个星期终于结束了,所以今天我睡在床上。

Most kids wake up early on Saturday to watch cartoons or whatever, but not me. 

The only reason I get out of bed at all on weekends is because eventually,

 I can’t stand the taste of my own breath anymore.

大多数孩子周六会早起看漫画什么的,但是我没有。

唯一的原因是周末我起床后,我无法忍受我自己的呼吸的空气的味道。

Unfortunately, Dad wakes up at 6:00 in the morning no matter WHAT day of the week it is,

 and he is not real considerate of the fact that I am trying to enjoy my Saturday like a normal person.

不幸的是,爸爸在早上6点醒来,无论是星期几,和他不贴切的是,我想享受我的周六,就像一个正常人那样。

I didn’t have anything to do today so I just headed up to Rowley’s house.

今天我没事可做,我就只好去了罗利的家。

Rowley is technically my best friend, but that is definitely subject to change.

罗利一直是我最好的朋友,但绝对是可能发生变故。

I’ve been avoiding Rowley since the first day of school, when he did something that really annoyed me.

    自开学的第一天来,当他做了什么事真的惹恼了我时,我一直避免和罗利冲突


@effortsjiayo @merridie @微笑sunnyma @彩绘桑 @甘楽 @virgo年 @猫某米人 @Z874033402 @呆萌控mylove 

最后编辑于:2014-10-29 21:21
分类: 英语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团