2014.05.10【英译中】10 Vital Things You Need To Know About True Love 03

微笑sunnyma (微笑)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
71 2 0
发表于:2014-05-10 15:30 [只看楼主] [划词开启]

2.  True love thrives on the courage to respect yourself by finding your voice
通过寻找自己内心的声音,勇于尊重自己,真爱才会降临

When you like yourself, you become your own champion.
当你自己喜欢自己时,你就是胜利者。
Imagine standing up to protect your heart being natural to you.
想象站起来保护自己的内心,成为最真实的你。
Imagine discomfort triggering you to step up and say what it is you are feeling or fearing.
想象一下,不适感让你勇于走出一步,说出自己的感觉和恐惧。
When you become yourself, this is how you will learn to be.
当你成为真实的自己时,这就是你要学着去做的事。
You will recognize someone who has the potential to love you as you need to be loved.  On the flipside, you will also recognize when someone is not able to be that one.
当你需要被爱时,你能分辨出谁能够真正爱你。相反,当他不是你要找的那个人时,你也能及时发现。
From that same confident, strong center I found, you, too, will become the lover rather than the one demanding to be loved.
只要有了我所说的这种自信和坚强的内心,你也可以成为爱人者,而不是等着被爱的那个人。


3.True Love thrives on the courage to make it all about the one you love

一切以你爱的人为主,真爱才会来临
The most successful relationships I know are those where both partners as strong enough individually to put themselves aside and see life through the eyes of that special someone in their life.
我所知道的最完美的关系就是双方都足够强大,能不考虑自己,而以生命中特别的“他”的想法为主。
Imagine being able to hold wise boundaries and have your fears about being “walked on” left far behind you.
想象能够保持明智的界限,把你对未来的恐惧暂时放在一边。
Imagine choosing to make it your aim to create an atmosphere of safety where both of you can rest, grow and thrive.
想象一下,把创造安全的氛围作为目标,在那个氛围下,你们双方都可以休息,成长,壮大。
Great fulfillment comes in seeing your sweetheart relax and respond to you with a contented smile.
看到你的爱人全身心放松了,而且回给你一个满足的微笑,你也会有巨大的成就感。
True love is about your partner being able to grow and equip themselves to handle whatever life brings because they know that someone (i.e. you) has their back.
真爱就是你的伴侣能够成长,并充实自己,来处理生活带来的各种琐事,因为他们知道有人(比如你)在背后支持他。
最后编辑于:2014-10-29 21:22
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团