2014.5.10【日译中】西尾维新:化物語 - ひたぎカニ 01

猫某米人 (HL· 猫某米人) 译坛小生
161 10 0
发表于:2014-05-10 21:57 [只看楼主] [划词开启]



戦場ヶ原ひたぎは、クラスにおいて、いわゆる病弱な女の子という立ち位置を与えられている----当然のように体育のように体育の授業なんかには参加しないし、全校朝会や全校集会でさえ、貧血対策とやらで、一人だけ日陰で受けている。

    战场原黑仪这个人,要是放在班级里,就是大家所说的那个体弱多病的女孩子了。因此,理所当然地,和运动相关的活动,例如体育课之类的,她都是不参加的;另外,像全校性的早会呀集会什么的,她就以贫血为由搪塞过去,一个人享受着荫凉。

    

  戦場ヶ原とは、一年、二年、そして今年の三年と、高校生活、ずっと同じクラスだけれど、僕はあいつが活発に動いているという絵をいまだかつて見たことが無い。

    虽然我和战场原从高一开始就一直在同一个班里,今年还要一起度过人生中高中生活的最后一年,但在此之前,她活力四射地动起来的画面,我一次也没有看到过。

    

  保健室の常連で、かかりつけの病院に行くからという理由で、遅刻や早退、あるいは欠席を繰り返す。病院に住んでいるじゃないかと、面白おかしく囁かれるくらいに。

    她是学校保健室的常客,也总以“要去医院复诊”这样的理由,肆无忌惮地迟到、早退,甚至旷课。而大家对她的这种行为,却只是在背地里偷偷地“干脆住在医院得了”这样取笑一番罢了。


最后编辑于:2014-10-29 19:27
分类: 日语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团