2014.05.11【日译中】面接の日程通知に対する返信メールの書き方(1)

XMM7659 (豌豆射手。。。。) 译坛新秀
458 15 0
发表于:2014-05-11 11:36 [只看楼主] [划词开启]
これで完璧!面接の日程通知に対する返信メールの書き方(テンプレあり)

最完整的!对于面试日程通知的回信的写法(有范例)

はじめに     卷首语



    就職活動、転職活動をしている時に、面接の日程が決まったという案内メールをもらった時に、どのように返信をするのか、迷ってしまうことがあると思います。

   どのように返信をすべきかのマナーをご紹介します。

  在找工作、转行时收到面试安排决定的通知邮件时,该怎样回复呢?对此感到迷惑。

  下面给大家介绍一下关于应该怎样回复

そもそも返信すべき?     究竟该不该回复呢

  日程がすでに決まっており、単なる通知の場合は、返信をしなくてもさほど問題にならないケースもあります。

  ただし、相手にとっては、ちゃんとメールが送られているかどうかが心配な場合もあります。きちんと、受け取ったことを伝えるのは大事です。

  就職活動の場合などは、面倒でも返信をしておくとよいでしょう。

  已经决定好日程,只是单纯的通知的时候,即使不回复也没关系,这种情况也是有的。

  但是,对于对方来说,也会担心有没有准时收到邮件。恰当的传达已经收到邮件了是很重要的。

  在工作场合等,即使麻烦回复一下也是好的。

メール件名は     邮件名称

  メールの件名ですが、通常は、メールで返信ボタンを押した時のままで問題ありません。多くの場合は「Re:面接日程のご連絡について」のように、相手のメールタイトルに「Re」がつく形になります。

   もっと丁寧にしたい、という場合は「面接日程についてのご返信(山田太郎)」のように書きなおしてもよいと思いますが、必須ではありません。

  邮件名称啊?通常,点邮件上的回复按钮就行。在对方的邮件名称加Re类似于Re:面接日程のご連絡について」这样的模板的比较多。

 想要更加礼貌的话,写成「面接日程についてのご返信(山田太郎)这样的也是可以的,但并不是必须得写成这样。


最后编辑于:2014-05-11 18:16
分类: 日语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团