2014.05.11【日译中】面接の日程通知に対する返信メールの書き方(2)

XMM7659 (豌豆射手。。。。) 译坛新秀
282 8 0
发表于:2014-05-11 12:31 [只看楼主] [划词开启]

これで完璧!面接の日程通知に対する返信メールの


書き方(テンプレあり)


    最完整的!对于面试日程通知的回信的写法(有范例)


はじめに     卷首语

そもそも返信すべき?     究竟该不该回复呢?

メール件名は     邮件名称

面接通知への返信内容   面试通知的回信内容

  ·書き始め     开头      

  まず、メールの返信についてですが、まずメールを送る先の方の会社名、および名前を書いた上で、自分の名前を名乗るのが一般的です。
   首先,是有关邮件的回复,一般在开头写上收件人的公司名称以及他的名字之后,自报姓名。

  相手の名前を書く理由としては、人事部として一つのメールアドレスを使っているケースなどがあるため、書いておくと親切です。(今ではあまり見かけませんが・・・

   如果要说写上对方名字的原因的话,因为会有要用人事部的邮件地址之一等情况,写着对方的名字会让人感到亲切(到现在也没怎么看到)

  また自分の名前はメールアドレスだけでわかるので、忘れてしまったことによる深刻な問題が起こることはほとんどありませんが、メールの本文を見た時にすぐに名前がわかるのは親切です。

  而且,已经忘了的事再深刻也很难想起,但光看邮件地址就能明白,看了邮件的正文后之后就能马上知道名字,因此会让人倍感亲切。

株式会社△△商事 人事部 佐藤花子さま  XX商业股份有限公司  人事部  佐藤花子女士

◯◯大学 ◯◯学部山田太郎です。   我是XX大学XX院(系)的山田太郎

などと書き始めると丁寧です。
按照类似于这样的开头写,比较有礼貌。

  余談ですが、相手の名前を書く+自分を名乗る、というのがメールでは一般的なマナーとなっています。社会人になるとこの形式で来ることが多いので、覚えておくとよいでしょう。

  可能是废话,写上对方的名字再自报家门成为了写邮件的一般地礼节。出了社会,这样的形式会越来越多,还是事先记住比较好。

最后编辑于:2014-10-29 19:56
分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团