2014.05.11【日译中】面接の日程通知に対する返信メールの書き方(3)

XMM7659 (豌豆射手。。。。) 译坛新秀
302 11 0
发表于:2014-05-11 13:16 [只看楼主] [划词开启]

これで完璧!面接の日程通知に対する返信メールの書き方(テンプレあり)

最完整的!对于面试日程通知的回信的写法(有范例)


はじめに     卷首语

そもそも返信すべき?     究竟该不该回复呢?

メール件名は     邮件名称

面接通知への返信内容     面试通知的回信内容

·書き始め     开头

·中身  正文

すでに日程が決まっている場合は、以下のように書くとよいでしょう。

已经决定好安排行程的时候,按照下面的范例写比较好

株式会社△△商事 人事部 佐藤花子さま


XX商业股份有限公司  人事部  佐藤花子女士

◯◯大学 ◯◯学部山田太郎です。

我是XX大学XX院(系)的山田太郎

日程のご連絡ありがとうございます。
谢谢贵公司通知我面试。
ご指示いただきました、

日時:060215:00
場所:△△商事本社ビル
时间:060215点开始

地点:XX商业公司总部大厦


にお伺いさせていただきます。
我听从贵公司安排,届时请允许我过来拜访
よろしくお願いたします。
请多多关照

 内容としては最低限になりますが、送るメールとしてはこれで十分です。
内容嘛,这些事最基本的。但要是寄信的话,这样就已经可以了。

 ポイントとしては、日程を再度明記することです。自分では間違えない、と思っていても、一番多いのが日程や時間のミスです。確認のため、入れておくとよいでしょう。(相手への確認にもなります)

Ps:要再次写明安排。即使认为自己没弄错,但错的最多的还是安排和时间。为了确认一下,还是写进去比较好。

 また、大企業の面接などでは、面接のたびに場所が変わる可能性があります。自分への確認のためにも、場所も明記しておくとよいでしょう。
而且,在大企业等的面试时,每次面试都有可能更换地点。为了向自己确认, 都会事先写明地点。

 著者は、面接の場所を間違えて、非常に焦った記憶があります。就職活動中にはよくあるので注意!

笔者我就有过因搞错了面试地点而非常焦急的情况。在找工作的时候要特别注意哦!

最后编辑于:2014-05-11 18:46
分类: 日语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团