2014.05.11【英译中】Sophie's World (一)

loislotus
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
472 27 0
发表于:2014-05-11 13:24 [只看楼主] [划词开启]

 Sophie Amundsen was on her way home from school. 

苏菲·阿蒙森正在放学回家的路上。

She had walked the first part of the way with Joanna.

第一段路是和乔安娜一起走的。

They had been discussing robots. 

路上他们一直在讨论机器人;

Joanna thought the human brain was like an advanced computer.

乔安娜认为人的大脑就像最先进的电脑。

 Sophie was not certain she agreed. Surely a person was more than a piece of hardware?

苏菲不确定自己是否同意她的观点。人肯定不止是一堆硬件的拼凑哇?


  When they got to the supermarket they went their separate ways. 

当她们走到超市时就分开各走各路了。

Sophie lived on the outskirts of a sprawling suburb and had almost twice as far to go to school as Joanna. 苏菲住在市郊最边缘的地区,离学校的距离是乔安娜的两倍。

There were no other houses beyond her garden, which made it seem as if her house lay at the end of the world. This was where the woods began.

没有任何房子超过她家的花园,这使得她家的房子坐落在世界的尽头,也是森林开始的地方。

最后编辑于:2014-08-19 21:08
分类: 英语
全部回复 (27) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团