2014.05.12【日译中】【薊を食べる驢馬】

ymde11 (阿斯拉)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译人小成
106 7 0
发表于:2014-05-12 00:26 [只看楼主] [划词开启]
驢馬が畑に向かっています。驢馬の背には、畑で働いている彼の主人とその使用人たちの昼ご飯と耕作用の牛の飼料が積まれています。そのいずれもが、選び抜かれた素晴らしくおいしいものばかりです。
驢馬は道端に大きな薊を見つけて、立ち止って、それを食べました。「こんなおいしい食べ物を背負っていながら、私はこんな苦しい薊を食べるのを、みんなは不思議に思うかもしれないな。でも、私はこの薊がほかの何よりもおいしいのだ。ほかの人は何でも好きなものを食べたらいい。私は、この上等な汁気だっぷりの薊さえあれば、それで満足なんだ。」驢馬は、薊を食べながら、このように考えました。
人には好き好きがある。甲の嫌うものを乙が好むというのは天の配剤である。ある賢人が言った。「雑草というのは世の人がまだその用途を発見していない草のことだ」と。
吃蓟草的驴子
一头驴子向田边走去。驴子的背上装满了正在地里干活的他的主人和佃农们的午饭以及耕牛的饲料。尽是特别美味好吃的东西。
驴子在路边看到了一颗大的蓟草,就停下来开始吃草。“别人看到我背着这么美味的食物却吃着苦味的蓟草,一定会觉得奇怪吧。但是,我认为蓟草比任何其他食物都美味。别人吃他们喜欢吃的就好。我只要有这种水分充足的蓟草就满足了。”驴子一边吃着蓟草一边这样想。
青菜萝卜人各有爱。甲讨厌的东西正是乙喜欢的,这就是所谓上天的安排。曾经有位圣人说过:“所谓的杂草,是现在尚未被人们发现其用途的草。”  


最后编辑于:2014-10-29 20:07
分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团