2014.05.12【中译英】喜剧《邻居大战》周五登顶 《超凡2》次席 《情敌复仇战》第三

发表于:2014-05-12 10:34 [只看楼主] [划词开启]

       距离真正进入夏季档,还有一周的时间,不少影片开始蓄势待发。塞斯·罗根扎克·埃夫隆领衔的《邻居大战》周五强势登场,从3279家上映影院斩获1960万美元的票房,其中包括256万美元的午夜场数字。上周五上映的《超凡蜘蛛侠2》退居次席,《情敌复仇战》位列第三。

Some movies get ready a week ahead of summer season."Neighbors" led by Rogen and Efron came out strong on Friday.It succeeded 19.6m including 2.56m in late show."The Amazing Spider-Man 2" showed on last Friday relegated to second place while “The Other Woman" to third place.

  前三位中,有两位都被喜剧所占领,而且《邻居大战》竟然超过了《超凡蜘蛛侠2》登顶,令人惊讶。本片有望在这个周末实现5000万美元的票房数字,大大超过环球3000万美元的预期,有望成为美国影史上映当日表现最好的R级喜剧。

In the top three,two thirds are comedy and it's astonishing for "Neighbors" even more than "The Amazing Spider-Man 2"."Neighbors" is expected to kill 50m even more than 30m anticipated by Universal and maybe the best r-rated comedy in American movie history.

  《超凡蜘蛛侠2》退居第2位,在第2周有望拿到3700万美元的票房。小蜘蛛2将成为《金刚狼》之后,又一部在美国本土票房榜没有撑过两周首位的超级英雄大片。不过该片在海外的表现则令索尼非常放心,截止到目前,这部续作已经斩获了3.4亿美元的票房。

"The Amaziing Spider-Man 2" relegates to second place and is hopefule to get 37m in box office.Little Spider 2 is the Super Hero movie whicn does not last for two weeks' top place in American Box Office after ”Wolverine".But the movie satisfies Sony for killing 340m overseas by now.

  同名小说改编的家庭剧情片《天堂真的存在》以165万美元排在第4位。《美国队长2》依旧挤进前5,以148.9万美元排在《天堂真的存在》之后。其他新片《母亲外出之夜》《奥兹国的桃乐西》均表现不佳,在周五拿到了125万和98万美元的票房,排在第6和第8位。

Family drama “Heaven Is for Real" based on a novel of the same name is at the fourth place by 1.65m."Captain America:The Winter Soilder" is still in the top five which is after “Heaven Is for Real" .”Mons' Night Out" and "Legends of Oz:Dorothy's Return" show poor performance with 1.25m and 0.98m for the sixth and eighth place each.


  北美周五票房排名(单位:美元)
North American box office ratings on Friday(Unit:$)

                                               片名                                        周五票房                                      北美累积票房

                                             Movie                               Box Office on Friday            North American cumulative box office

                             《邻居大战》                         1960万                                1960万

                                Neighbors                            19.6m                                  19.6m

                          《超凡蜘蛛侠2》                       1010万                                 1.2亿

                  The Amazing Spider-Man 2                 10.1m                                   120m

                           《情敌复仇战》                       281.5万                               5529.5万

                         The Other Woman                      2.815m                               55.295m

                         《天堂真的存在》                        165万                                 6987万

                         Heaven Is for Real                       1.65m                                 69.87m

                            《美国队长2》                      148.9万                                2.4亿

            Captain America:The Winter Soilder          1.489m                                 240m

分类: 英语
全部回复 (17) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团