2014.05.12【日译中】易自作多情的误区揭秘(初级篇)[2]

呆萌控mylove (鱼鱼) 译坛英杰
201 15 0
发表于:2014-05-12 11:25 [只看楼主] [划词开启]

メール



メールの内容によって脈ありだと勘違いしてしまう男性の皆さん。以下の内容を参考にして気をつけましょう。

邮件

  因为邮件内容而错抱希望的众位男性朋友,请仔细参考以下内容,默默对号入座。

メールの返信が早い

代表的な勘違いです。メールが好きな女性は多く、メールを受信したら他に用事がなければすぐに返信するものです。返信が早く着たからといって脈ありだと思うのは大きな勘違いです。

  回信快

  这是典型的误会。喜欢用邮件的女性很多,如果没有其他事,她们大都会立刻回信。因为回信快而自作多情真是个大误会。

絵文字が多い

メールに絵文字があっただけで勘違いする人が地味に多いようです。絵文字を使う女性は誰にも絵文字を使うものです。絵文字が入っているからと言って脈ありと思うのは当然勘違いです。

  图画文字多

  只要在邮件里加上图画文字,误会的人就会不知不觉多起来了吧。用图画文字的女性不管对谁都会加上图画文字。所以那些认为加了图画文字就是对自己有意思的想法应该是搞错了。


最后编辑于:2014-10-29 18:51
分类: 日语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团