2014.5.12【日译中】西尾维新:化物語 - ひたぎカニ 03

猫某米人 (HL· 猫某米人) 译坛小生
86 4 0
发表于:2014-05-12 12:19 [只看楼主] [划词开启]


   试験の後に張り出される顺位表の、最初の十人の中に、戦场ヶ原ひたぎの名前が必ず記されている。それも全教科まんべんなく、だ。数学以外は赤点ばかりの僕なんかと較べるのもおこがましい話だが、きっと、脳味噌の構造が、はなっから違うのだろう。 
 友達はいないらしい。 
 一人も、である。 

      在考试后张贴出来的成绩排名表上,战场原黑仪的名字必定会在前十名中占有一席之地。所有学科都是如此。像我这种除了数学之外其他全部不及格的学渣和她比起来简直就是个笑话。我和她的大脑构造,一定从鼻子以上就完全不一样了。

    她似乎没有朋友。

孑然一身。


戦场ヶ原が、誰かと言葉を交わしている場面も、僕はいまだ見たことが無い--穿った目で見れば、いつだって本を読んでいる彼女は、その本を読むという行為によって、だから話しかけるなと、己の周囲に壁を作っているのかもしれない。それこそ、僕は二年と少し、戦场ヶ原とは机を并べているわけだけれど、その間、彼女とは恐らく一言だって口を利いたことはないと断言できる。できてしまう。

迄今为止,我从未看到战场原与任何人进行过交谈——要是深入地分析的话,无论何时都在看书的战场原,是想以包含着“请不要和我说话”潜台词的看书行为来达到将自己和他人隔绝开来的目的也说不定呢。我能断言,这才是战场原和我同桌两年多却从未开口和我说过哪怕是一句话的真正原因。毋庸置疑。


最后编辑于:2014-10-29 20:06
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团