2014.05.12【英译中】 Sophie's World(二)

loislotus
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
257 19 0
发表于:2014-05-12 14:08 [只看楼主] [划词开启]

It was early May.

这是早春五月。

 In some of the gardens the fruit trees were encircled with dense clusters of daffodils.

 花园里的好多果树周围都围着密集的黄水仙。

The birches were already in pale green leaf.

桦树们也已经长出嫩绿的叶子。

It was extraordinary how everything burst forth at this time of year! 

太非凡了!每年的这时候都发生这一切!

What made this great mass of green vegetation come welling up from the dead earth as soon as it got warm and the last traces of snow disappeared?

是什么让这许多的绿色植物几乎在气温回暖、雪水消融的同时从泥土中大量涌现?(意思懂,但是就感觉表达的不好)


  As Sophie opened her garden gate, she looked in the mailbox. 

当苏菲打开花园的门的时候,她查看了邮箱。

There was usually a lot of junk mail and a few big envelopes for her mother, a pile to dump an the kitchen table before she went up to her room to start her homework.

邮箱里通常是一堆垃圾邮件和几个给妈妈的大信封。当她进自己房间开始做功课之前,苏菲把这堆邮件丢在了厨房的桌子上。

最后编辑于:2014-05-12 14:20
分类: 英语
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团