2014.5.12【日译中】LOVEとLIKEを見極めよ!「好き」を仕分ける診断テスト (中)

爱茄子 (莉栗再慕) 译心译意
231 19 0
发表于:2014-05-12 15:13 [只看楼主] [划词开启]


LOVELIKEを見極めよ!「好き」を仕分ける診断テスト(中)

确认是LOVE还是LIKE!分辨“喜欢”的诊断测试(中)


6.食や音楽の好みが似ている


6.喜欢的食物和音乐相似

結婚生活でも重要と言いますよね。

即使在婚姻生活中相似的爱好也很重要哦。

7.包容力を感じる

7.感受到的包容力

自分を受け入れてもらいたいのですね。

希望自己被接纳哦。

8.守られたいor守りたい

8.被守护or守护

人と人は支えあって…(略)

人与人相互支撑……(略)

9.信用できる気がする

9.愿意相信

思い込みじゃなければOK!

不死心眼就OK!

10.触れられたいor触りたい

10.被接触or去接触

「好き」なら近くで感じたいですものね。

喜欢的话就感觉想要亲近哦。

11.笑わせたい

11.希望自己笑

楽しさを分かち合えることも重要ポイント。

快乐地共同分担也是很重要的。

12.なぜだかわからないけど、知りたい

12.虽然不知道为什么,但很想知道

意味もなく興味をひかれるのは、まさに…。

也没有什么意思,但被勾起了兴趣,实在是……。

13.一緒にいると、ツンデレ気味になる

13.在一起,就表现的很傲娇

「好き」だからこそ素直になれない!わかります。その気持ち!

又喜欢又不那么坦率!明白,就是那种心情!

14.からかいたくなる

14.希望变得开心快乐

ツンツンしたいのは、こっち向いてほしいから?

要是端起架子的话,还能向那个方向发展吗?

15.やけに魅力的に感じる

15.感觉非常有魅力

タダイケじゃなくても、魅力的な男性はたくさんいます。

虽然没有年轻的样貌,但是有魅力的男人还是有很多的。

16.ナデナデしたくなる

16.想抚摸

まるでペットのようにかわいいと思っていませんか?

不觉得简直像宠物一样可爱吗?

17.すでに悩み事や愚痴を聞いている

17.打听他以前苦恼和愚蠢的事

男がダメな部分をさらけ出せるのは、女の前だけ☆

揭穿男人不足的话,尤其在女人面前☆

18.ダメな話でも同情したくなる

18.虽然说了不可以那样话,但是还是想同情

弱いところを見せられるのは、心を開いている証拠。

能够让你看见弱点的话,就是打开心扉的证据。

19.癒やしてあげたくなる

19.想得到治愈

ママンか居酒屋の女将になれそうです!

想成为“妈妈桑”之类酒铺的女掌柜吗!


20.必要とされている気がする

20.认为必要的感觉

…なんて言いながら、必要としているのはあなただったりして。

说到就一定做到的话,你就成为你啦。


其余部分

2014.5.12【日译中】LOVEとLIKEを見極めよ!「好き」を仕分ける診断テスト(上)

2014.5.12【日译中】LOVEとLIKEを見極めよ!「好き」を仕分ける診断テスト(下)


最后编辑于:2014-10-29 21:18
分类: 日语
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团