【002队5月青年节活动作品表彰】老板有你的快递

fallin2u (sally)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛新宠
158 8 5
发表于:2014-05-12 16:48 [只看楼主] [划词开启]

活动贴请戳002队活动:青年节】【2014.05.04-2014.05.11】老板有你的快递


87878787这次活动非常令人感动!!!

居然有17个评分,10个小伙伴参与翻译!还有队外的小伙伴也积极捧场~

而且,不仅仅是单语种,狸猫,桃子还有我,一共3个人都是中译英和日哦~鼓掌!!!

很可惜这次只针对002队的小伙伴!以后一定要办起来队伍的联谊活动,还有全社活动~~

 

那么给大家秀一下这次的评分结果!虽然很多小伙伴参与可是投票的肿莫这么少!!

 

参加人员   翻译类别     评分结果

Kaka         中译日        0

狸猫       中译英/       0

Effort       中译英        0

桃子Lynn   中译英/       0

F          中译日/       3

茄子         中译日        0

捂脸拉客     中译英        0

朵朵IAN      中译英        0    

 

不得不说你们怎么那么爱我!!!怎么只有给我投票的……

天哪那我该怎么给自己颁奖太囧了!!!

下次我果然还是不要参加活动了o(*//// ////*)q

 

【优秀活动作业点评】


在这里集中点评一下大家的作业!具体每个人的这两天我会仔细看一下大家的翻译再回复每个楼层~液!

 

【中译英】

 

最佳中译英得奖者是!!当当当~

我们的狸猫小妖精!撒花!*,°*:.\( ̄▽ ̄)/$:*.°★*

让我们来看一下她的得奖作品!

 

我想要的猎物

从来没有逃走的机会

The quarry I've targeted at...

never stood a chance of running away.

你想干嘛

What do you want?

我想

I want...

不要再靠近我了

Do not step any further

(我想)帮你的员工报仇

...a revenge for your employees.

老板 有你的快

Boss, there is a delivery for...

...you.

Hi

不是你想象的那样

It's not what you're fancying...

 

其实我纠结很久该颁给狸猫英文奖还是日文奖~鉴于中译日里出现了NL不分的一句逃げなれない……嗯…………还是英文吧!23333

狸猫的用词一如既往的高端冷艳~但是……这种调情的scene我觉得~~再口语一些会更自然!

而且注意看截图里妹子的手,拿的是不是一封快递?

那么“老板有你的快递”在这里最好翻译成Here is a delivery for you~

这也是所有中译英的作业里出现的通病。

20句福利走你~ (゜ω゜)=

 

然后我的英文版也被点了赞!于是就放上来给大家看下吧~

 

我想要的猎物

从来没有逃走的机会

No prey can ever escape from my hunt.

你想干嘛

What!

我想

It's only that....

不要再靠近我了

Would you just stay away from me!

(我想)帮你的员工报仇

I wanna avenge those who work for you

老板 有你的快

Mr XX, you've got a...

parcel

Oh hi

不是你想象的那样

Listen we're not what you thought to be!

 

 

液我也有20句福利!谢谢大家捧场~

 

 

【中译日】

 

最佳中译日得奖者!!是!!!Bakakaka~~~

Bakakaka的日文还是很过硬滴()ノ♥

让我们来膜拜一下她的版本~

 

我想要的猎物

从来没有逃走的机会

僕が睨んだ獲物

逃がすチャンスが一度もないさ

你想干嘛

何をする気

我想

さぁ...

不要再靠近我了

これ以上近づくな

(我想)帮你的员工报仇

君の部員たちのかたきを打ってあげたいさぁ

老板 有你的快

社長 速達が届き…ま…した

おい

不是你想象的那样

君が想像するようなことじゃない!!!

 

整体都非常好!很有调戏良家妇男的即视感~~~

只是后来腹黑属下攻说的那句……嗨

我觉得他说的时候可开心了!但是翻译成おい的话,我想象不出他用那么傻乐的脸讲这么霸气的词!

嘿嘿嘿……

20句福利减免送上!!

 

 

……最佳中译日 也依旧还有我…………

我真不是故意的ಥ_ಥ

你们太爱我的日文了吗!其实我是英文党!!!

 

 

我想要的猎物

从来没有逃走的机会

この私が狙ってる獲物なんて

逃げるチャンスなんてないぞ

你想干嘛

なにを!

我想

私はね・・・

不要再靠近我了

もう近づくな!

(我想)帮你的员工报仇

社長様の部下たちの代わりにかたきをうちたいのだけ

老板 有你的快

社長、宅配便がき・・・

すみません!

よ・・よう!

不是你想象的那样

いや、そんなんじゃない!

 

其实加在一起我可以有40句减免了!!!?开心!

 

活动点评表彰完毕!撒花!*,°*:.\( ̄▽ ̄)/$:*.°★*

感谢所有参与的小伙伴!恭喜各位得奖者~

大家翻译的其实都很棒!!!!

敬请期待002队下次活动!希望在下次活动中见到更厉害的你~

也欢迎其他队的小伙伴联系我队组织联谊活动~液!❤

 

※   **句减免福利就是说你翻得这篇作品算多少句作业,记得在作业登记那里标清楚!

 

 

不回复没减免嗯。

回复的话我看心情发红包嗯。

回复的话我看心情发红包嗯。

回复的话我看心情发红包嗯。

最后编辑于:2014-10-29 20:11
分类: 爱翻大厅
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 5

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 社员手册
  • 作业登记帖
  • 战绩帖
  • 表彰大会
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团