【公告】翻译社社员翻译水平小调查(全体必看)

花甲吉吉 (大尾巴狼)
沪江日语社刊小编
译往情深
1659 176 24
发表于:2014-05-12 22:13 [只看楼主] [划词开启]

看到这个帖子的标题肯定有些妹子不开心,什么翻译水平调查,烦人!

于是社长我先来解释一下发起这个调查的目的。妹子您要是觉得【嗯,貌似是个好办法】的话,就赏脸填写一个,要是觉得俺是蛇精病,乃有更好的法子,麻烦楼下赐教,我说真的!


调查发起原因:

现象1

大家每天一上论坛全是@  的提醒。条数多的都不忍直视。有的时候本来想回复点评的,结果一看那个数字直接就够了,干脆关网页了。说!是不是有这种情况!

现象2:

@ 了一大堆人。不是一大堆人都来看,结果后面来的发现前面的人都修改好了,没他什么事掩面跑了,就是一个人都没有。说!难道没有这种情况?

现象3:

前面的人修改了第一段,走了。后面来的想修改后边的还要看前面已经修改好的段落。


以上三种现象都不咋滴,都造成了时间、感情、整个翻译社效率、战斗力的浪费。针对这些问题,以下是社长的解决办法。


根据大家的翻译水平,分成几个等级。分别负责初审、复审、终审。

也就是说每篇作业需要经过3道关卡,有3个人看过,且其中一个的水平较高级。三个人都看全篇,而不是半途而废。


拿日语随便找几个人举个例子:(别闹腾,我随便举的!)

终审:狸猫(2队)、丸子(7队)、大白(8队)、F

复审:kaka(2队)彩绘(7队)、馒头(8队)

初审:爱茄子(2队)炉子(7队)、开水(8队)


如果A是初审级别里的,ta的文章1(一周4篇,就是文章4)就是 爱茄子+kaka+狸猫 审核;文章2就是丸子+彩绘+炉子 以此类推

如果B是复审级别里的,ta的文章1(一周4篇,就是文章4)就是 kaka+狸猫+彩绘 审核;文章2就是彩绘+馒头+丸子 ;文章3就是kaka+馒头+大白

如果C是终审级别里的,ta的文章1(一周4篇,就是文章4)就是 丸子+大白+F 文章2……


于是级别越高看得文章就越多,但是点评你文章的人的级别也高~



既然决定要填了,请大家不要矫情,如实填写。都相处了快3个月了,大家互相之间的水平基本还是知道的。吉吉保证不泄露问卷的天机。等级的评定问卷只占一个部分,还有大家的投票。最终就是为了翻译社能够越来越好,真的没别的意思。欢迎提意见,出点子,扔臭鸡蛋。



水平调查只填自己所属的语种就行,其他的不用填。

*填写完了麻烦楼下回复一个。



现决定,先抓一部分人内测,其他人先按兵不动,待命

最后编辑于:2014-10-30 16:33
分类: 爱翻大厅
全部回复 (176) 回复 反向排序

  • 24

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 社员手册
  • 作业登记帖
  • 战绩帖
  • 表彰大会
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团