2014.05.12【英译中】Counting Stars----OneRepublic MV

发表于:2014-05-12 22:23 [只看楼主] [划词开启]

第一次翻译歌词,许多译法真的自我感觉都非常别扭,希望大家批评指正。


Counting Stars

数星星

OneRepublic

共和时代

Lately, I've been, I've been losing sleep

最近我总是夜不能寐
Dreaming about the things that we could be

脑子里浮现的都是我们将何去何从
But baby, I've been, I've been praying hard,

但宝贝,我总是会用心祈祷上帝保佑我们的
Said no more counting dollars

我说过我不会再只顾赚钱了
We'll be counting stars, yeah we'll be counting stars
我们一起回到从前去数那漫天的星星,是的,去数那漫天的星星

I see this life like a swinging vine

生活就如同一条摇摆的藤蔓

Swing my heart across the line

不停地摇曳着我这颗心

And my face is flashing signs

我眼前闪过各种画面

Seek it out and you shall find

如果你找到这些画面,那你也就知道我是怎么想的了

Old, but I'm not that old

老?我还没有那么老!

Young, but I'm not that bold

年轻?但我还没有那么大胆!

I don't think the world is sold

我不认为这个世界无药可救了

I'm just doing what we're told

我只走心,去做那些我想做的事

I~ feel something so right

在我觉得对的时候

Doing the wrong thing

我却做着错误的事情

I~ feel something so wrong

而当我觉得错误的时候

Doing the right thing

我却误打误撞的做对了

I could lie, could lie, could lie

或许我应该撒谎,应该撒谎,应该撒谎

Everything that kills me makes me feel alive
那些要置我于死地的经历却让我坚强地活着

I feel the love and I feel it burn

我感知到爱了,原来它如烈焰般激情

Down this river, every turn

沿着这条爱河,每一个迂回都这么荡气回肠

Hope is a four-letter word

希望仅仅是一个四个字母的单词

Make that money, watch it burn

把那些钱付诸于火燃烧吧

Take that money

扔掉那些钱吧

Watch it burn

看着他们燃烧吧

Sink in the river

或把钱沉到河底吧

The lessons are learnt

这就是我学到的生活的奥义



分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团